1
00:02:02,414 --> 00:02:07,544
<i>1840.
Američki spas je more.</i>

2
00:02:07,586 --> 00:02:10,356
<i>Željeznice su gotovo nepoznate.</i>

3
00:02:10,380 --> 00:02:12,233
<i>Samo veliki jedrenjaci</i>

4
00:02:12,257 --> 00:02:14,611
<i>povezao zauzeta stanja
Nove Engleske...</i>

5
00:02:14,635 --> 00:02:17,489
<i>s bogatima
Dolina Mississippija.</i>

6
00:02:17,513 --> 00:02:19,616
<i>More, i samo more,</i>

7
00:02:19,640 --> 00:02:22,518
<i>čini Ameriku jednom nacijom.</i>

8
00:02:22,684 --> 00:02:24,746
<i>Ali duž ovog trgovačkog puta,</i>

9
00:02:24,770 --> 00:02:28,041
<i>laži zubi poput morskog psa
na Florida Keysu,</i>

10
00:02:28,065 --> 00:02:31,961
<i>gdje dolaze divlji uragani
vrišti s Kariba,</i>

11
00:02:31,985 --> 00:02:36,508
<i>voziti visoke brodove
pod razornim plićacima.</i>

12
00:02:36,532 --> 00:02:39,761
<i>Evo, jahači oluje
u krhkim škunama,</i>

13
00:02:39,785 --> 00:02:42,138
<i>majstori spašavanja Key Westa,</i>

14
00:02:42,162 --> 00:02:46,059
<i>čuvati stražu
pored američke linije života.</i>

15
00:02:46,083 --> 00:02:49,312
<i>Oni žanju žetvu
divljeg vjetra,</i>

16
00:02:49,336 --> 00:02:51,397
<i>borba protiv uragana
spasiti živote</i>

17
00:02:51,421 --> 00:02:55,134
<i>i teret iz
razbijena plovila.</i>

18
00:02:55,884 --> 00:02:58,029
<i>Ali priče su sjajne
dobit od spašavanja</i>

19
00:02:58,053 --> 00:03:02,492
<i>privući nepromišljene ljude
ovoj opasnoj žetvi,</i>

20
00:03:02,516 --> 00:03:05,036
<i>izrod Sedam mora.</i>

21
00:03:05,060 --> 00:03:08,957
<i>Dakle, među Floridom
herojski majstori spašavanja,</i>

22
00:03:08,981 --> 00:03:10,875
<i>pojavljuju se bezakoni kapetani,</i>

23
00:03:10,899 --> 00:03:13,419
<i>koji planiraju uništiti
za vlastiti profit...</i>

24
00:03:13,443 --> 00:03:17,173
<i>veliki brodovi
oni su zavjetovani da će spasiti.</i>

25
00:03:17,197 --> 00:03:21,594
<i>Američka budućnost
na moru se bori</i>

26
00:03:21,618 --> 00:03:26,081
<i>pored bučnih grebena
Key Westa.</i>

27
00:03:44,892 --> 00:03:49,188
Vi muškarci! Lash kapetan Stuart
na mizen fife rail!

28
00:03:51,940 --> 00:03:57,154
Razbijači s desnog pramca!

29
00:03:58,530 --> 00:04:01,050
Položi naprijed i postavi
preventivni boravak.

30
00:04:01,074 --> 00:04:03,285
Ja ću preuzeti volan.

31
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
Kreni!
Nastavi!

32
00:04:18,800 --> 00:04:23,013
Razbijači naprijed!

33
00:04:44,368 --> 00:04:48,181
Nisam završio. Ja ću
izvaditi još jedan brod.

34
00:04:48,205 --> 00:04:51,583
Pa ti si još mlad čovjek.

35
00:04:52,542 --> 00:04:54,437
Slušaj! Slušaj, da!

36
00:04:54,461 --> 00:04:56,981
- Tko to viče?
- Ne znam.

37
00:04:57,005 --> 00:05:00,985
Miran. Zvuči mi kao...

38
00:05:01,009 --> 00:05:04,346
- Olupina na obalu!
- Srušite se na obalu, ljudi!

39
00:05:10,560 --> 00:05:15,208
Sam! Oslobodite se forestay'l i
tvoj glavni i budi spreman' Sam!

40
00:05:15,232 --> 00:05:16,584
Bolje da se krećeš brzo,
Kapetan Phil,

41
00:05:16,608 --> 00:05:18,628
ili će nas Cutler pobijediti
opet iz našeg udjela.

42
00:05:18,652 --> 00:05:20,338
Ja ću biti tamo.
Ti se ujedini.

43
00:05:20,362 --> 00:05:21,631
Dobijaš šefa.
Bit ćemo spremni.

44
00:05:21,655 --> 00:05:23,299
Svatko zna
gdje su uzeli dno?

45
00:05:23,323 --> 00:05:25,468
Neće ona dugo živjeti u tom moru!

46
00:05:25,492 --> 00:05:28,137
Ljudi iz Claibornea, ukrcajte se!

47
00:05:28,161 --> 00:05:31,015
- Koja je posuda udarila?
- Ne znam.

48
00:05:31,039 --> 00:05:32,517
Uskoro će prekinuti.

49
00:05:32,541 --> 00:05:35,228
- Kakav greben?
- Claiborne men, look alive!

50
00:05:35,252 --> 00:05:35,896
Budi oprezan, tata.

51
00:05:35,920 --> 00:05:38,755
I vrati me natrag
a nice piece of black silk...

52
00:05:38,797 --> 00:05:40,924
za nedjeljnu haljinu.

53
00:05:45,929 --> 00:05:48,348
Bok, Loxi!

54
00:05:49,933 --> 00:05:51,202
Loxi!

55
00:05:51,226 --> 00:05:55,290
Loxi Claiborne, you come right
down from that widow's walk.

56
00:05:55,314 --> 00:06:01,212
You'll blow away up there,
Rođak Loxi.

57
00:06:01,236 --> 00:06:03,172
Možeš li je vidjeti, Loxi?

58
00:06:03,196 --> 00:06:07,468
She's on Sambo Key, driven hard!

59
00:06:07,492 --> 00:06:08,095
Kakav brod?

60
00:06:08,119 --> 00:06:11,955
Izgleda kao Jubilej
linije Devereaux.

61
00:06:12,289 --> 00:06:14,392
She's breakin' up fast, too.

62
00:06:14,416 --> 00:06:18,104
Jubilej!
Why her cargo's dead rich!

63
00:06:18,128 --> 00:06:18,897
Hajde curo!

64
00:06:18,921 --> 00:06:22,442
- I'm worried about the crew.
- Posada?

65
00:06:22,466 --> 00:06:26,612
Čuvaj se! Nema novca
spašavanje posade!

66
00:06:26,636 --> 00:06:29,532
Loxi, nisi
izlazak na tu platformu!

67
00:06:29,556 --> 00:06:31,034
Milost! Ostanite pokriveni.

68
00:06:31,058 --> 00:06:33,369
Ponesi moju malu suknju,
Drusilla med.

69
00:06:33,393 --> 00:06:37,749
- Loxi, jednom zauvijek...
- Teško da nikamo ne idem.

70
00:06:37,773 --> 00:06:40,460
Maum Maria, pomozi mi
oprema za uništavanje.

71
00:06:40,484 --> 00:06:43,296
Sada, gospođice Loxi,
znate na koji način

72
00:06:43,320 --> 00:06:47,800
tvoja mama misli na tebe
izlaziti na njih olupine!

73
00:06:47,824 --> 00:06:49,886
Pokušavam od nje napraviti damu

74
00:06:49,910 --> 00:06:51,971
is keepin' me wore to a shadow.

75
00:06:51,995 --> 00:06:54,724
- Daj mi moje morske čizme.
- Mama, reci...

76
00:06:54,748 --> 00:06:55,559
Loxi, zabranjujem ti!

77
00:06:55,583 --> 00:06:56,809
Cutlerovi neće brati kosti

78
00:06:56,833 --> 00:06:58,353
ove olupine ako mogu pomoći.

79
00:06:58,377 --> 00:07:00,938
- Kako ćeš ih zaustaviti?
- Propast ćemo ako to ne učinim.

80
00:07:00,962 --> 00:07:02,315
Što je Drusilla
reći će obitelji

81
00:07:02,339 --> 00:07:03,983
o tebi kad ona
vraća se u Havanu?

82
00:07:04,007 --> 00:07:05,943
Ne možemo voditi posao spašavanja
bez spasa.

83
00:07:05,967 --> 00:07:08,946
Rođače Loxi, mislim da si takav
hrabro izaći na tu olupinu.

84
00:07:08,970 --> 00:07:12,158
Hrabar! Fiddle-be-dee!
Ona je samo glupa!

85
00:07:12,182 --> 00:07:13,534
Samo da ti je otac živ!

86
00:07:13,558 --> 00:07:14,911
Baci mi taj jugozapadnjak,
Drusilla.

87
00:07:14,935 --> 00:07:18,456
Da je otac živ, ne bih
voditi posao spašavanja.

88
00:07:18,480 --> 00:07:21,918
Loxi!

89
00:07:21,942 --> 00:07:23,544
Loxi!
Pokvario si svoje sidro?

90
00:07:23,568 --> 00:07:25,546
Zemljo Goshen!
Pokreni, hoćeš li?

91
00:07:25,570 --> 00:07:27,632
Dolazim, kapetane Phil.

92
00:07:27,656 --> 00:07:31,010
Loxi, svaki put se brinem
razbijaš se.

93
00:07:31,034 --> 00:07:33,471
Uragan je prošao, mama.

94
00:07:33,495 --> 00:07:36,748
Ti mama kažeš da ne ideš!

95
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
Možda je bolje da je pustimo.

96
00:07:59,771 --> 00:08:01,481
Larboard, pola pinte!

97
00:08:07,821 --> 00:08:10,383
Rep na taj prednji list
i trim 'er.

98
00:08:10,407 --> 00:08:11,491
Da, kapetane Phil.

99
00:08:17,581 --> 00:08:19,767
Moro je pao krmom,
Kapetan Phil!

100
00:08:19,791 --> 00:08:23,879
Govorit ćemo o olupini
ispred svih!

101
00:08:25,422 --> 00:08:27,525
Olupina!

102
00:08:27,549 --> 00:08:28,860
Gdje daleko?

103
00:08:28,884 --> 00:08:32,554
Samo naprijed na Sambo Keyu.

104
00:08:44,566 --> 00:08:46,377
Tamo leži!

105
00:08:46,401 --> 00:08:48,713
Falcon leži u blizini.

106
00:08:48,737 --> 00:08:50,798
Braća Cutler
su tu pred nama.

107
00:08:50,822 --> 00:08:53,468
Ti fo'c'sle štakori
morao znati.

108
00:08:53,492 --> 00:08:56,137
Nijedan živ čovjek ne može proricati
olupina,

109
00:08:56,161 --> 00:08:57,722
'malo' da on to sam planira.

110
00:08:57,746 --> 00:08:59,724
Nećemo dobiti nikakvu ulogu
njenog bogatog tereta.

111
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
Cutler i njegov brat
sada se ukrcavaju na nju.

112
00:09:14,429 --> 00:09:16,699
hajde
Ukrcaj se!

113
00:09:16,723 --> 00:09:20,578
Hej, kralju, pogledaj tamo.

114
00:09:20,602 --> 00:09:23,122
Pucaj preko luka
od Claibornea.

115
00:09:23,146 --> 00:09:25,500
Da!
Spašavamo ovu olupinu.

116
00:09:25,524 --> 00:09:28,044
- Da, da, gospodine!
- Spreman.

117
00:09:28,068 --> 00:09:30,946
Okreni svoju lulu
u tu dodirnu rupu.

118
00:09:36,117 --> 00:09:37,762
Ne mogu ni pucati ravno!

119
00:09:37,786 --> 00:09:40,264
Nabijte tog gusara!
Nabijte je, kapetane Phil!

120
00:09:40,288 --> 00:09:42,725
I potopiti nas oboje?
Zemljo ljubavi, djevojko!

121
00:09:42,749 --> 00:09:44,435
Stati uz.
Spustite dory.

122
00:09:44,459 --> 00:09:46,670
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

123
00:09:47,254 --> 00:09:49,273
Ho-ho-ho.
To ih je zaustavilo.

124
00:09:49,297 --> 00:09:50,942
Baci se na posao s tim teretom, Dan.

125
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
Vi ljudi Sokolovi,
razvali taj otvor!

126
00:09:56,596 --> 00:09:57,449
Ja ovdje zapovijedam.

127
00:09:57,473 --> 00:10:01,494
Cap'n Stuart uzima
malo odmora.

128
00:10:01,518 --> 00:10:02,828
Imamo ozlijeđene ljude na brodu!

129
00:10:02,852 --> 00:10:03,789
Premjestit ćemo ih kasnije.

130
00:10:03,813 --> 00:10:07,649
- Sada ćeš ih pomaknuti.
- Moj brat je kasnije rekao!

131
00:10:08,817 --> 00:10:12,004
Idemo štedjeti
ovaj teret za vas, momci,

132
00:10:12,028 --> 00:10:14,990
htjeli vi to ili ne.

133
00:10:15,782 --> 00:10:16,468
Naprijed!

134
00:10:16,492 --> 00:10:18,469
Imati problema
sa skiperom?

135
00:10:18,493 --> 00:10:21,847
Nikad nije znao što ga je snašlo.

136
00:10:21,871 --> 00:10:24,892
Očekujem malo
za ovo, g. Cutler.

137
00:10:24,916 --> 00:10:27,836
Bit ćeš zbrinut,
Widgeon.

138
00:10:28,795 --> 00:10:30,273
Ovdje.

139
00:10:30,297 --> 00:10:31,339
Potpiši ovo.

140
00:10:32,632 --> 00:10:36,404
Privucite se bliže!
Drži se, Loxi.

141
00:10:36,428 --> 00:10:39,156
Bok, Cutler!

142
00:10:39,180 --> 00:10:42,034
Zahtijevamo spasonosne dionice
u ovoj posudi.

143
00:10:42,058 --> 00:10:44,954
Ja preuzimam odgovornost za teret!

144
00:10:44,978 --> 00:10:45,831
Ti uzmi posadu!

145
00:10:45,855 --> 00:10:49,065
Nema plaće za to,
ti zatucana riba napuhačica!

146
00:10:49,107 --> 00:10:52,003
Svejedno ih uzmi.
Pustio bi ih da se utope.

147
00:10:52,027 --> 00:10:52,504
dobro!

148
00:10:52,528 --> 00:10:54,922
Skoči u mizenu
i opremiti cro'jack dvorište.

149
00:10:54,946 --> 00:10:57,866
- Da, da, Dan.
- Neka bude živo!

150
00:10:58,617 --> 00:11:00,744
Skidaj se s mene, ti prljavi...

151
00:11:01,620 --> 00:11:04,265
brzo! Daj mi veslo!

152
00:11:04,289 --> 00:11:07,810
Oh, jadni mališan!

153
00:11:07,834 --> 00:11:11,188
zgrabi ga!
Vani je lignja!

154
00:11:11,212 --> 00:11:13,316
zgrabi ga!
zgrabi ga!

155
00:11:13,340 --> 00:11:16,051
Oh! Oh, jadnik.

156
00:11:17,135 --> 00:11:17,779
Evo, uzmi ga.

157
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
- Ukrcaj me na taj Hulk!
- Sada, Loxi!

158
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
Sada, Loxi!

159
00:11:30,190 --> 00:11:32,835
Je li voda došla do tog tereta?

160
00:11:32,859 --> 00:11:34,587
Tko je podvalio tog majmuna
u more?

161
00:11:34,611 --> 00:11:38,114
Makni se s ove palube ili ćeš tamo
biti dvoje u moru.

162
00:11:38,156 --> 00:11:39,634
Ti ljupko!

163
00:11:39,658 --> 00:11:41,510
Namotat ću ti tvoje uže.

164
00:11:41,534 --> 00:11:42,387
Preko strane, ljudi!

165
00:11:42,411 --> 00:11:43,512
Što ćemo učiniti? hodati?

166
00:11:43,536 --> 00:11:45,723
Claiborne čeka
da te odvedem.

167
00:11:45,747 --> 00:11:47,099
- Tko je to?
- Kapetan.

168
00:11:47,123 --> 00:11:50,227
Bolje ga skini
prije nego što počnemo njihati teret.

169
00:11:50,251 --> 00:11:51,979
Skinite svoje ljude s ovog broda!

170
00:11:52,003 --> 00:11:54,357
Lagboard vaše kormilo!
Lagboard vaš...

171
00:11:54,381 --> 00:11:58,235
Ne razbijaj glavu
dok opet ne bude u jednom komadu.

172
00:11:58,259 --> 00:11:59,779
Widgeon!
gdje je to...

173
00:11:59,803 --> 00:12:04,224
Samo polako! Brodovi za spašavanje
stoje pored.

174
00:12:05,558 --> 00:12:09,372
Lezi mirno.
Sada skidaju posadu.

175
00:12:09,396 --> 00:12:10,915
tko si ti
Što ti radiš ovdje?

176
00:12:10,939 --> 00:12:13,834
Bit ću ovdje isto toliko
kao što me trebaš.

177
00:12:13,858 --> 00:12:18,238
Nadam se da će tako biti
a... dugo vremena.

178
00:12:20,490 --> 00:12:23,302
Dovodeći čovjeka ovdje,
to je milostinja.

179
00:12:23,326 --> 00:12:26,847
Ali dovodeći majmuna,
to je odvratno!

180
00:12:26,871 --> 00:12:28,724
Pedeset posto.

181
00:12:28,748 --> 00:12:29,601
Pa to je piratstvo!

182
00:12:29,625 --> 00:12:32,168
To je legalno.
Tvoj prijatelj je to potpisao.

183
00:12:32,210 --> 00:12:34,814
Jubilej je bio
15 mjeseci na moru.

184
00:12:34,838 --> 00:12:38,067
Spasio si njezin teret
za nekoliko sati,

185
00:12:38,091 --> 00:12:40,027
i želim 50♪♪♪!

186
00:12:40,051 --> 00:12:41,070
I uzmite ga.

187
00:12:41,094 --> 00:12:43,823
Ako te tvoji vlasnici slome,
dođi k meni.

188
00:12:43,847 --> 00:12:46,367
Pokazat ću ti kako posjedovati
vlastiti brod za godinu dana.

189
00:12:46,391 --> 00:12:48,703
Da, i držite se dva!

190
00:12:48,727 --> 00:12:49,954
Donio sam ti torbicu.

191
00:12:49,978 --> 00:12:51,330
Gdje bi bilo
od vaših tereta biti

192
00:12:51,354 --> 00:12:53,165
da nije bilo mene
a moji brodovi?

193
00:12:53,189 --> 00:12:54,000
Možda još na površini.

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,668
kako to misliš,
ti mali klipano?

195
00:12:55,692 --> 00:12:56,919
- Uhitit ću te u...
- Ne.

196
00:12:56,943 --> 00:13:00,256
Vrata su tamo,
gospodine Cutler.

197
00:13:00,280 --> 00:13:01,924
I otvoreno je.

198
00:13:01,948 --> 00:13:03,634
Ti nisi dobar gubitnik,
gospođice Loxi.

199
00:13:03,658 --> 00:13:06,161
ne tebi,
gospodine Cutler.

200
00:13:06,494 --> 00:13:08,371
Evo, popij ovo.

201
00:13:09,748 --> 00:13:13,310
Ako te tvoji vlasnici slome,
Kapetane Stuart, potražite me.

202
00:13:13,334 --> 00:13:15,730
Pušenje u kući!
Pfew!

203
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
Sad hajde, popij.

204
00:13:21,050 --> 00:13:25,030
Ja labud za čovjeka, taj momak
potopiti vlastitu baku

205
00:13:25,054 --> 00:13:26,866
spasiti zlato u njezinim zubima.

206
00:13:26,890 --> 00:13:29,076
Ne govoriš
gurnuo je taj greben

207
00:13:29,100 --> 00:13:30,244
ispred mog broda, jesi li?

208
00:13:30,268 --> 00:13:32,955
Ne, ne, ja kažem
on je loš Jenki.

209
00:13:32,979 --> 00:13:35,398
Ja sam dobar.

210
00:13:36,274 --> 00:13:37,793
Gdje si nabavio tog druga
Widgeon?

211
00:13:37,817 --> 00:13:39,587
Uzeli smo ga u Havani.

212
00:13:39,611 --> 00:13:41,946
Vidim.

213
00:13:42,989 --> 00:13:45,718
Kad bih mislio
ta olupina je bila planirana,

214
00:13:45,742 --> 00:13:48,596
Bio bih vrhunski
van Cutlerovog skrovišta!

215
00:13:48,620 --> 00:13:51,140
Pa, slušaš me sinko.

216
00:13:51,164 --> 00:13:52,975
Deset godina koliko sam
u Key Westu,

217
00:13:52,999 --> 00:13:54,518
Gospodar jedrenja
za obitelj Claiborne,

218
00:13:54,542 --> 00:13:59,231
Vidio sam ih kako propadaju
nego sjena školjke.

219
00:13:59,255 --> 00:14:01,984
Isto kao i sve ostale
pošteni majstori spašavanja.

220
00:14:02,008 --> 00:14:04,737
Pobjegli od lopova i
koljači i to...

221
00:14:04,761 --> 00:14:05,988
a onaj morski pas Cutlerov
njihov šef.

222
00:14:06,012 --> 00:14:10,266
Nema više govora o kaljuži.
Dignite sidro i pustite ga da se odmori.

223
00:14:10,308 --> 00:14:11,994
Ono što vam treba
je neka hrana.

224
00:14:12,018 --> 00:14:15,039
Pfew!
Smrdi na spaljenu kosu!

225
00:14:15,063 --> 00:14:16,731
Whee!

226
00:14:20,401 --> 00:14:22,695
Presavijte to natrag!

227
00:14:24,697 --> 00:14:27,450
Da, baš damski čovjek,
zar ne?

228
00:14:37,627 --> 00:14:41,464
Bojim se da se koriste samo banane
na fo'c'sles.

229
00:14:41,756 --> 00:14:43,526
Je li ovo tvoja soba?

230
00:14:43,550 --> 00:14:46,570
Da. Smeta li ti što si
u ženskoj spavaćoj sobi?

231
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
- Drusilla je u gostinjskoj sobi.
- Smetati mi?

232
00:14:49,347 --> 00:14:52,660
Trebalo mi je dugo da budem siguran
Nisam bio u raju.

233
00:14:52,684 --> 00:14:54,495
Ona nije nikakav anđeo!

234
00:14:54,519 --> 00:14:57,272
Ovdje!
Siđi odatle!

235
00:15:00,984 --> 00:15:02,670
H... koliko šećera?

236
00:15:02,694 --> 00:15:03,712
Tri.

237
00:15:03,736 --> 00:15:04,755
Loxi!

238
00:15:04,779 --> 00:15:08,592
Oh, osjećam se kao Hulk
te kroz tolike nevolje.

239
00:15:08,616 --> 00:15:10,368
O, sranje!

240
00:15:10,910 --> 00:15:12,888
Prestani me gledati
i pojedi svoju večeru.

241
00:15:12,912 --> 00:15:17,601
Pa, samo sam se sjetio
gdje sam te prije vidio.

242
00:15:17,625 --> 00:15:19,562
Pod jugozapadnjakom?

243
00:15:19,586 --> 00:15:20,522
br.

244
00:15:20,546 --> 00:15:21,981
Nekako si izašao
te oluje

245
00:15:22,005 --> 00:15:24,942
kao jedan od
pilići majke Carey,

246
00:15:24,966 --> 00:15:27,194
samo ti si mi bila sreća.

247
00:15:27,218 --> 00:15:30,072
- Loxi!
- Mama ti zove!

248
00:15:30,096 --> 00:15:32,491
Maum Maria, vidi kako čisti
njegov tanjur.

249
00:15:32,515 --> 00:15:35,119
Vratit ću se čim budem mogao.

250
00:15:35,143 --> 00:15:40,082
Nemaš poziv za žurbu.
On ne ide nigdje.

251
00:15:40,106 --> 00:15:42,001
pus! Skat!

252
00:15:42,025 --> 00:15:44,527
Ovoga hranim.

253
00:15:53,536 --> 00:15:55,055
Jako je zgodan,
Rođak Loxi.

254
00:15:55,079 --> 00:15:59,018
Takav bi čovjek radije
izgubiti život nego svoj brod.

255
00:15:59,042 --> 00:16:01,687
Zašto svi vi
tako mrzim g. Cutlera?

256
00:16:01,711 --> 00:16:03,939
'Jer mu je potrebno druženje'
malo.

257
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
Rođak Loxi?

258
00:16:06,507 --> 00:16:08,068
Njegov brat je drugačiji,
zar ne?

259
00:16:08,092 --> 00:16:10,970
Različito ime,
to je sve

260
00:16:13,765 --> 00:16:16,493
što studiraš
o Danu Cutleru za?

261
00:16:16,517 --> 00:16:20,039
Oh, nisam!
Stvarno, nisam.

262
00:16:20,063 --> 00:16:21,874
Mislio sam da djevojke odgajaju
u Havani čak nikad

263
00:16:21,898 --> 00:16:23,626
gledao muškarce sve dok nisu
bili u braku s njima.

264
00:16:23,650 --> 00:16:28,363
- Drusilla, je li Loxi tu?
- Dolazim, mama.

265
00:16:31,115 --> 00:16:34,327
Doći ću za minutu.

266
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
Dan!

267
00:17:03,314 --> 00:17:04,732
Dan!

268
00:17:05,900 --> 00:17:07,878
što hoćeš

269
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
Oh!

270
00:17:11,155 --> 00:17:14,617
Zdravo, ti ljupka mala
vrh mrkve!

271
00:17:15,034 --> 00:17:16,971
Oh, Dan, tako sam se bojala.

272
00:17:16,995 --> 00:17:21,225
Bojim se svaki put
Uzimam te u naručje.

273
00:17:21,249 --> 00:17:21,935
Zašto?

274
00:17:21,959 --> 00:17:25,253
Zato što se želim slomiti
život iz tebe.

275
00:17:28,798 --> 00:17:30,150
Kad sam u tvojim rukama

276
00:17:30,174 --> 00:17:34,738
nije me briga
što govore o tebi.

277
00:17:34,762 --> 00:17:37,306
Uvijek ću te voljeti, Dan.

278
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
Uvijek.

279
00:18:15,928 --> 00:18:18,574
Ostavio si dalekozor
u našoj kući.

280
00:18:18,598 --> 00:18:20,683
Loxi!

281
00:18:22,351 --> 00:18:25,289
Bio sam, dolazio sam
zahvaliti svojoj majci...

282
00:18:25,313 --> 00:18:28,167
Majka pravi hrpu
posla oko tebe i mene.

283
00:18:28,191 --> 00:18:31,670
Planiraju me poslati
posjetiti tetu Henriettu!

284
00:18:31,694 --> 00:18:33,464
I ja sam dobio svoje narudžbe.

285
00:18:33,488 --> 00:18:36,133
Večeras plovim na Arkturusu.

286
00:18:36,157 --> 00:18:39,470
Mjesec dana na moru,
a zatim Charleston.

287
00:18:39,494 --> 00:18:40,471
Charleston!

288
00:18:40,495 --> 00:18:43,539
Za obračun
sa Steveom Tolliverom.

289
00:18:43,581 --> 00:18:45,017
Hoćeš li biti u Charlestonu?

290
00:18:45,041 --> 00:18:47,835
Zašto, eto gdje
Teta Henrietta...

291
00:18:48,086 --> 00:18:50,647
Oh, tko je Steve Tolliver?

292
00:18:50,671 --> 00:18:55,319
On kaplje čipku, i vodi
čarlstonske kadrile.

293
00:18:55,343 --> 00:18:56,071
Što?

294
00:18:56,095 --> 00:18:58,030
On je pomorski odvjetnik
za Devereaux and Company.

295
00:18:58,054 --> 00:19:02,076
Otprilike jednako voli i mene
kao što vrag voli svetu vodu.

296
00:19:02,100 --> 00:19:04,244
Ali on ne zvuči
vrlo opasno.

297
00:19:04,268 --> 00:19:05,621
Pa ne bi bio...

298
00:19:05,645 --> 00:19:07,831
osim što drži
moć utjecaja

299
00:19:07,855 --> 00:19:09,500
sa starim komodorom Devereauxom.

300
00:19:09,524 --> 00:19:12,544
Ali komodora Devereauxa
pošteno i pošteno.

301
00:19:12,568 --> 00:19:16,298
On je pošten i pošten, ali star.

302
00:19:16,322 --> 00:19:22,137
Ako nastaviš to raditi,
Past ću ravno u njih.

303
00:19:22,161 --> 00:19:24,181
Pokušavaš me prestrašiti?

304
00:19:24,205 --> 00:19:26,058
Znaš, Loxi, postoji samo

305
00:19:26,082 --> 00:19:28,852
tri stvari koje želim od života.

306
00:19:28,876 --> 00:19:34,066
Jedan je zapovijedati
južni križ... para.

307
00:19:34,090 --> 00:19:34,734
Oh, para!

308
00:19:34,758 --> 00:19:37,194
Ne diži svoj lijepi nosić
na pari.

309
00:19:37,218 --> 00:19:38,946
To je budućnost mora,

310
00:19:38,970 --> 00:19:44,243
kada zatišja i bure
a magla neće značiti ništa.

311
00:19:44,267 --> 00:19:46,078
I s Južnim križem
ispod mene,

312
00:19:46,102 --> 00:19:47,538
Ispunila bih svoju drugu želju,

313
00:19:47,562 --> 00:19:51,291
jer čovjek
tko zapovijeda u paru...

314
00:19:51,315 --> 00:19:53,961
bit će pročelnik
Devereaux and Company jednog dana.

315
00:19:53,985 --> 00:19:56,755
Hoćete li morati nositi
šešir, Jack?

316
00:19:56,779 --> 00:19:59,675
Pa, Steve Tolliver
izgleda dobro u jednom.

317
00:19:59,699 --> 00:20:03,053
On misli biti glava
samog poduzeća.

318
00:20:03,077 --> 00:20:05,389
Ja sam mu bio jedini čovjek na putu.

319
00:20:05,413 --> 00:20:07,307
Sad kad sam izgubio Jubilej,

320
00:20:07,331 --> 00:20:11,145
puknut će sa svime
on me mora slomiti.

321
00:20:11,169 --> 00:20:14,773
slomiti te?
To je posao za čovjeka.

322
00:20:14,797 --> 00:20:18,068
Obećavam ti, on to neće učiniti.

323
00:20:18,092 --> 00:20:22,281
Našao sam nešto u ovim ključevima
vrijedno borbe.

324
00:20:22,305 --> 00:20:26,076
Noći na straži,
Vidimo se ovako, Loxi,

325
00:20:26,100 --> 00:20:29,645
s tvojom kosom
gori u zalasku sunca,

326
00:20:29,687 --> 00:20:35,610
i taj pogled u tvojim očima
deset hvati duboko.

327
00:20:37,028 --> 00:20:40,698
Što je bilo treće
htio si, Jack?

328
00:20:41,866 --> 00:20:45,429
Mislim da ću ti reći,
zar ne

329
00:20:45,453 --> 00:20:46,638
zar ne?

330
00:20:46,662 --> 00:20:48,640
- da
- Jack...

331
00:20:48,664 --> 00:20:52,144
U krvi si mi, Loxi,
isto kao i more.

332
00:20:52,168 --> 00:20:53,770
Vraćam se po tebe.

333
00:20:53,794 --> 00:20:55,022
Ne moraš se vraćati.

334
00:20:55,046 --> 00:20:57,316
Ja ću te čekati
u Charlestonu.

335
00:20:57,340 --> 00:20:59,067
Ne idu
da te slomim, Jack,

336
00:20:59,091 --> 00:21:01,445
i imat ćeš
južni križ.

337
00:21:01,469 --> 00:21:04,823
Počinješ govoriti o mojoj budućnosti?

338
00:21:04,847 --> 00:21:07,808
To je naša budućnost, Jack.

339
00:21:32,208 --> 00:21:33,518
Naravno Commodore Devereaux,
ti trebaš

340
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
moćni iskusni kapetan
za navigaciju

341
00:21:35,753 --> 00:21:38,774
dobar brod
kao južni križ,

342
00:21:38,798 --> 00:21:40,359
para i sve to.

343
00:21:40,383 --> 00:21:42,277
To nema nikakve elegancije.

344
00:21:42,301 --> 00:21:43,403
Ti si u Charlestonu.

345
00:21:43,427 --> 00:21:46,722
Dame ne govore gospodi.
Pitaju ih.

346
00:21:46,764 --> 00:21:49,785
Došao si stvarno ti
vidjeti, Commodore Devereaux.

347
00:21:49,809 --> 00:21:53,830
- Skroz od Key Westa.
- Tamo je kuća gospođe Mottram.

348
00:21:53,854 --> 00:21:56,291
Teta Henrietta čeka
na trijemu.

349
00:21:56,315 --> 00:21:57,334
Zakopčaj tu rukavicu!

350
00:21:57,358 --> 00:21:58,543
Oh, misliš li da će uspjeti?

351
00:21:58,567 --> 00:22:01,505
Pretpostavljate li da će poslušati
o kapetanu Jacku?

352
00:22:01,529 --> 00:22:02,340
Naravno, dijete!

353
00:22:02,364 --> 00:22:04,299
Samo nemoj otići
tvoja desna ruka

354
00:22:04,323 --> 00:22:07,243
znati što su tvoje lijeve noge
radi'.

355
00:22:38,858 --> 00:22:40,776
- 'Lizbeth.
- Henrietta.

356
00:22:40,818 --> 00:22:41,629
Ovo je jako ugodno.

357
00:22:41,653 --> 00:22:44,381
Ovo je moja mala nećakinja Loxi
iz Key Westa.

358
00:22:44,405 --> 00:22:46,425
A ovo je njezin rođak,
Drusilla.

359
00:22:46,449 --> 00:22:47,385
Kako divne djevojke!

360
00:22:47,409 --> 00:22:49,970
Gospođo Mottram, mislim...

361
00:22:49,994 --> 00:22:51,203
Ivy pjeva.

362
00:23:05,551 --> 00:23:07,738
Što mislite
je Commodore Devereaux?

363
00:23:07,762 --> 00:23:08,698
Pa, on mora biti ovdje.

364
00:23:08,722 --> 00:23:13,684
Ali nikad nisam vidio manje more
run of shad in my life full!

365
00:23:31,202 --> 00:23:33,013
Divno, Ivy.
Tako nježan.

366
00:23:33,037 --> 00:23:36,266
Želim da se upoznate
Loxi Claiborne, Drusilla Alston.

367
00:23:36,290 --> 00:23:38,643
Ovo je naša vlastita Ivy Devereaux.

368
00:23:38,667 --> 00:23:40,687
Kći komodora Devereauxa!

369
00:23:40,711 --> 00:23:42,689
Charleston mora izgledati prilično
drugačiji od tebe

370
00:23:42,713 --> 00:23:44,399
nakon divljeg života Key Westa.

371
00:23:44,423 --> 00:23:47,652
Mogu vas vidjeti
bit će najbolji prijatelji.

372
00:23:47,676 --> 00:23:49,321
- Ovo je kapetan Carruthers.
- Očarana.

373
00:23:49,345 --> 00:23:53,367
Oh, gospođice Loxi Claiborne,
g. Steven Tolliver.

374
00:23:53,391 --> 00:23:54,202
Pođi sa mnom, Drusilla.

375
00:23:54,226 --> 00:23:57,245
Želim da upoznaš neke
našeg ljepotana iz Charlestona.

376
00:23:57,269 --> 00:23:59,438
Očarana, gospođice Loxi.

377
00:24:01,399 --> 00:24:03,251
Oh, ovo je, Romulus.

378
00:24:03,275 --> 00:24:07,422
gospođice Loxi Claiborne,
gospodin Romulus Tolliver.

379
00:24:07,446 --> 00:24:09,633
Očarana, gospođice Loxi.

380
00:24:09,657 --> 00:24:11,843
Naglašeno dobro govori engleski,
zar ne misliš

381
00:24:11,867 --> 00:24:15,430
S obzirom na njegovu majku
nije govorio ništa osim galskog.

382
00:24:15,454 --> 00:24:18,683
Vidio sam to.
Vidio sam kako ti se usne miču.

383
00:24:18,707 --> 00:24:21,460
Ona je ljupka, zar ne?

384
00:24:23,462 --> 00:24:29,820
Oh, kakav divan par
nastupajućih pasa.

385
00:24:29,844 --> 00:24:32,531
Čuo sam puno toga
o Steveu Tolliveru.

386
00:24:32,555 --> 00:24:35,200
- Oh?
- U Key Westu.

387
00:24:35,224 --> 00:24:37,536
Pa, mi smo...
Polaskani smo.

388
00:24:37,560 --> 00:24:39,895
Prebrzo donosiš zaključke,
gospodine Tolliver.

389
00:24:39,937 --> 00:24:42,874
Sad, tko ti je to govorio
priče o Steveu?

390
00:24:42,898 --> 00:24:47,671
Jedan od najboljih ljudi
Ikad sam upoznao, kapetana Jacka Stuarta.

391
00:24:47,695 --> 00:24:50,674
Oh, tako je bolje
bolna tema kod Romula.

392
00:24:50,698 --> 00:24:53,909
Vidite, kapetane Stuart
sjedio jednom na Romulu.

393
00:24:55,161 --> 00:24:58,289
A težak je 200 funti.

394
00:24:59,748 --> 00:25:02,894
Ivy, bilo bi mi drago da hoćeš
upoznaj me sa svojim ocem.

395
00:25:02,918 --> 00:25:05,313
žao mi je
Moj otac nije ovdje.

396
00:25:05,337 --> 00:25:06,398
Commodore je jako bolestan.

397
00:25:06,422 --> 00:25:08,650
Liječnik mu to ne dopušta
van kuće.

398
00:25:08,674 --> 00:25:10,318
Tko onda trči
tvrtka Devereaux?

399
00:25:10,342 --> 00:25:14,305
Jesam, gospođo, uz malu pomoć
od Stevea.

400
00:25:14,722 --> 00:25:17,159
- Ti ga vodiš?
- Loxi, draga!

401
00:25:17,183 --> 00:25:19,744
Tvoja teta ne govori ništa
ali one šarmantne

402
00:25:19,768 --> 00:25:21,329
Floridske balade
tako dobro pjevaš.

403
00:25:21,353 --> 00:25:24,249
- Zar nećeš...
- Joj, ne bih mogao!

404
00:25:24,273 --> 00:25:25,250
Zašto, jednostavno nisam mogao!

405
00:25:25,274 --> 00:25:28,211
Romulus i ja smo vrlo pristrani
na osjećaj.

406
00:25:28,235 --> 00:25:29,671
Pozor, svi!

407
00:25:29,695 --> 00:25:31,006
Pažnja, molim vas!

408
00:25:31,030 --> 00:25:33,133
Gospođica Claiborne ide
pjevati jednu od onih

409
00:25:33,157 --> 00:25:35,159
slatke balade Key Westa.

410
00:25:38,579 --> 00:25:40,932
Steve i ja bismo voljeli čuti
jedan od onih

411
00:25:40,956 --> 00:25:42,642
soft moonlight-on-the-sea pjesme.

412
00:25:42,666 --> 00:25:46,938
Možda, dašak Key Westa
bilo bi osvježenje...

413
00:25:46,962 --> 00:25:48,923
svima nama.

414
00:26:50,192 --> 00:26:52,671
Je li to Elizabethina ideja
slatke balade?

415
00:26:52,695 --> 00:26:53,695
Silno slano!

416
00:26:59,243 --> 00:27:02,288
Pjevate li i vi?

417
00:27:22,516 --> 00:27:25,519
Loxi, molim te...

418
00:27:29,189 --> 00:27:31,233
Dođi, Barbara.

419
00:27:33,319 --> 00:27:36,881
Ima divan glas, ali...

420
00:27:36,905 --> 00:27:39,342
Ali, teta, ima još
Još 20 stihova.

421
00:27:39,366 --> 00:27:42,470
- O, Bože!
- Volio bih ih sve čuti.

422
00:27:42,494 --> 00:27:44,931
Kako možeš znati takvu pjesmu?

423
00:27:44,955 --> 00:27:47,851
Naučio sam to od
gusarski prijatelj.

424
00:27:47,875 --> 00:27:49,394
S prstenovima u ušima?

425
00:27:49,418 --> 00:27:50,271
U nosu.

426
00:27:50,295 --> 00:27:54,691
ck, ck. Bojim se da Loxi
je malo peu exalte.

427
00:27:54,715 --> 00:27:57,360
Smatram je uzvišenom
najšarmantniji.

428
00:27:57,384 --> 00:28:00,679
Mogu li čuti ostatak
pjesme uskoro?

429
00:28:01,680 --> 00:28:03,474
nadam se.

430
00:28:16,779 --> 00:28:18,113
Jednostavno je beznadno.

431
00:28:18,155 --> 00:28:21,885
Pravim damu od tebe
jednostavno je beznadno!

432
00:28:21,909 --> 00:28:24,054
Drusilla, mogu ja to,
Sve mogu

433
00:28:24,078 --> 00:28:25,014
Došao sam ovdje učiniti.

434
00:28:25,038 --> 00:28:27,307
Rođače Loxi, ti se igraš
s barutom!

435
00:28:27,331 --> 00:28:29,017
ne trebam
Commodore Devereaux.

436
00:28:29,041 --> 00:28:29,894
Ne trebam nikoga.

437
00:28:29,918 --> 00:28:32,127
Jer ja mogu zamotati
taj Steve Tolliver

438
00:28:32,169 --> 00:28:33,813
oko mog malog prsta.

439
00:28:33,837 --> 00:28:35,881
I učinit ću to.

440
00:29:16,296 --> 00:29:19,734
To im je već treći put
bili zajedno ovaj tjedan!

441
00:29:19,758 --> 00:29:20,758
Pa, što ako...

442
00:29:46,452 --> 00:29:47,263
I što se onda dogodilo?

443
00:29:47,287 --> 00:29:49,264
Pa, otišla je reći
svima poklopac motora

444
00:29:49,288 --> 00:29:53,167
upravo sišao s paketa
iz Francuske kada su...

445
00:29:53,876 --> 00:29:57,921
- Povuci se, Cezare.
- Zbog čega staješ, Ivy?

446
00:30:05,846 --> 00:30:09,284
izjavljujem!
Opet su zajedno!

447
00:30:09,308 --> 00:30:13,896
To je već 13. put!

448
00:30:14,104 --> 00:30:18,817
- Nastavi, Cezare.
- Da, gospođice Ivy. Giddap.

449
00:30:21,528 --> 00:30:25,008
ljupke su. Kao brodovi
u vodi, zar ne?

450
00:30:25,032 --> 00:30:27,051
Da, lijepo.

451
00:30:27,075 --> 00:30:29,804
Steve, ima nešto
Ja posebno

452
00:30:29,828 --> 00:30:30,765
želim razgovarati s tobom o.

453
00:30:30,789 --> 00:30:33,099
Uzeli ste riječi
ravno iz mojih usta.

454
00:30:33,123 --> 00:30:34,976
Romul to općenito čini.

455
00:30:35,000 --> 00:30:37,061
Malo sam zabrinuta
o Romulu.

456
00:30:37,085 --> 00:30:39,880
On se promijenio pas
još od čaja Mottram.

457
00:30:45,886 --> 00:30:46,697
Oh, prestani, Steve.

458
00:30:46,721 --> 00:30:49,908
Sada je ovo važno.
Riječ je o Južnom križu.

459
00:30:49,932 --> 00:30:52,368
Što imam reći
je puno važnije

460
00:30:52,392 --> 00:30:53,578
nego Južni križ.

461
00:30:53,602 --> 00:30:55,330
Ali ona je najnoviji brod
u redu.

462
00:30:55,354 --> 00:30:57,999
Da, znam.
I ona je para i sve.

463
00:30:58,023 --> 00:31:03,546
Ali jedva da je namještena
za medeni mjesec.

464
00:31:03,570 --> 00:31:05,507
Medeni mjesec?

465
00:31:05,531 --> 00:31:07,926
Oh, b... ali, Steve,
ne misliš to...

466
00:31:07,950 --> 00:31:09,701
Da, želim, Loxi.

467
00:31:10,244 --> 00:31:13,473
Kad si hodao
na čajanku gospođe Mottram,

468
00:31:13,497 --> 00:31:16,851
bilo je poput svih vjetrova
sa Kariba...

469
00:31:16,875 --> 00:31:21,296
I... pa, jesam
smjesta doživio brodolom.

470
00:31:21,338 --> 00:31:26,528
Ali Steve, ja...
Cijeli moj život je Key West.

471
00:31:26,552 --> 00:31:28,154
Ovo je drugi svijet za mene.

472
00:31:28,178 --> 00:31:30,573
Postoji samo jedan svijet, Loxi,

473
00:31:30,597 --> 00:31:33,517
u kojem žive dvije osobe.

474
00:31:34,351 --> 00:31:39,415
Sinoć sam razgovarao s tvojom tetkom.

475
00:31:39,439 --> 00:31:41,108
gospodine Tolliver.

476
00:31:43,569 --> 00:31:44,879
gospodine Tolliver.

477
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
Evo nevolje na konju.

478
00:31:50,242 --> 00:31:52,452
gospodine Tolliver!

479
00:31:52,953 --> 00:31:55,390
Gospodine Tolliver, gospodine.
Oprostite, gospođo.

480
00:31:55,414 --> 00:31:57,225
Traženi ste kod
smjesta u grofovsku kuću, gospodine.

481
00:31:57,249 --> 00:32:00,335
Komodora Devereauxa
već na putu tamo.

482
00:32:00,377 --> 00:32:01,188
Commodore Devereaux?

483
00:32:01,212 --> 00:32:03,147
- Je li dr. Jepson poludio?
- Da, gospodine.

484
00:32:03,171 --> 00:32:04,983
On te moli da dođeš
smjesta, gospodine Tolliver.

485
00:32:05,007 --> 00:32:07,861
Ali mislio sam Commodore
Devereaux je bio teško bolestan.

486
00:32:07,885 --> 00:32:08,820
On je, gospođo.

487
00:32:08,844 --> 00:32:09,655
Ali onog trenutka kad je čuo.

488
00:32:09,679 --> 00:32:11,114
Kapetan Jack Stuart je sletio,

489
00:32:11,138 --> 00:32:12,907
rekao je dr. Jepson
nema smrtnih sredstava

490
00:32:12,931 --> 00:32:15,809
mogao zadržati Commodora
kod kuće.

491
00:32:15,976 --> 00:32:19,038
Oh, Steve, zar nisi mogao odvojiti
samo trenutak

492
00:32:19,062 --> 00:32:23,167
da čujem što ću reći
o južnom križu?

493
00:32:23,191 --> 00:32:24,878
Vidim Commodorea
nije jedini

494
00:32:24,902 --> 00:32:28,488
zainteresirani
u dolasku kapetana Stuarta.

495
00:32:30,449 --> 00:32:34,137
Ja ću uzeti tvog konja' Bixby.
Vraćate se u kočiji.

496
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
Da gospodine.

497
00:32:39,249 --> 00:32:41,376
Romul će
otpratiti te kući, Loxi.

498
00:32:41,418 --> 00:32:46,673
Ali želim većinu tvojih plesova
na večerašnjem balu gospođe Mottram.

499
00:32:56,934 --> 00:32:57,786
Dobar dan, g. Stephen.

500
00:32:57,810 --> 00:32:59,370
Steve, komodor
je bio toliko poremećen

501
00:32:59,394 --> 00:33:02,498
kraj olupina u Key Westu,
Dvaput sam mu morao pustiti krv.

502
00:33:02,522 --> 00:33:03,833
- Kapetan Stuart s njim?
- On je.

503
00:33:03,857 --> 00:33:05,501
I bojim se Komodora
doživjet će moždani udar.

504
00:33:05,525 --> 00:33:10,048
Ne pričaj mi o barratryju
kad nemaš dokaza!

505
00:33:10,072 --> 00:33:10,758
Ukratko, gospodine,

506
00:33:10,782 --> 00:33:13,718
niste bili samo u nesvijesti
kada je tvoj brod udario,

507
00:33:13,742 --> 00:33:15,720
ali ti ni ne znaš
što te pogodilo.

508
00:33:15,744 --> 00:33:16,639
Već sam rekao, gospodine...

509
00:33:16,663 --> 00:33:19,223
Ne zanimaju me isprike!

510
00:33:19,247 --> 00:33:23,061
Zanimaju me performanse.

511
00:33:23,085 --> 00:33:27,881
Uzmite model
po vašoj zapovijedi, gospodine.

512
00:33:43,063 --> 00:33:46,274
Stavi je u Rotten Row.

513
00:33:58,286 --> 00:34:00,056
Stavi je s ostatkom
od finih brodova

514
00:34:00,080 --> 00:34:05,168
da ti i tvoja vrsta
poslao da trune na dnu.

515
00:34:31,111 --> 00:34:34,966
I skini oči
južni križ.

516
00:34:34,990 --> 00:34:38,136
Ne želimo je
pretvorio u paljenje!

517
00:34:38,160 --> 00:34:40,096
Commodore, možete
vuci me u oba smjera, ali...

518
00:34:40,120 --> 00:34:42,223
Uguši svoj luff! Izlazi, čovječe!
Čekaj vani.

519
00:34:42,247 --> 00:34:44,392
- Ali ja samo pitam kao...
- Rekao sam van!

520
00:34:44,416 --> 00:34:47,145
Commodore Devereaux,
stvarno, ne smiješ.

521
00:34:47,169 --> 00:34:48,604
Ovdje. Popij ovo.

522
00:34:48,628 --> 00:34:50,815
Ja sam... dobro sam, doktore.

523
00:34:50,839 --> 00:34:54,277
To će ti dobro doći.

524
00:34:54,301 --> 00:34:55,403
Ovdje, ovdje.

525
00:34:55,427 --> 00:34:58,614
ID... ne mazite me!
Nisam napuštena.

526
00:34:58,638 --> 00:35:00,116
Oh, izgledaš tako snažno
kao bik, gospodine.

527
00:35:00,140 --> 00:35:02,201
Sada, zašto ne siđeš
prva stvar sljedeći tjedan...

528
00:35:02,225 --> 00:35:04,162
Taj vrijeđajući Jack Stuart
koštalo nas je...

529
00:35:04,186 --> 00:35:07,498
Nije to bio Jack Stuart
koji nas je koštao jubileja, gospodine.

530
00:35:07,522 --> 00:35:10,710
Bili su to oni floridski grebeni.

531
00:35:10,734 --> 00:35:11,836
Trebam li ukloniti grebene,

532
00:35:11,860 --> 00:35:14,422
ili kapetani
tko ih ne može propustiti?

533
00:35:14,446 --> 00:35:17,675
Pa, možda biste trebali ukloniti
razbijači gusara s Key Westa

534
00:35:17,699 --> 00:35:20,970
koji se roje po tim grebenima
poput jata kitova ubojica.

535
00:35:20,994 --> 00:35:24,057
I riješi se čovjeka koji je
iza svih njih, King Cutler.

536
00:35:24,081 --> 00:35:28,061
Hoćemo li se ugasiti
jer ne možemo objesiti Cutlera?

537
00:35:28,085 --> 00:35:30,354
Samo je on dobio 50♪♪♪
jubilejskog tereta.

538
00:35:30,378 --> 00:35:33,775
Cutler ili ne Cutler,
Provest ću svoje brodove!

539
00:35:33,799 --> 00:35:36,819
- Ako budem morao zapošljavati i otpuštati...
- Komodore! Molim!

540
00:35:36,843 --> 00:35:38,780
Nemoj me maziti.
Nemoj me maziti.

541
00:35:38,804 --> 00:35:42,909
Gospodo, pitao sam
Poručnik Farragut

542
00:35:42,933 --> 00:35:43,744
da danas sjedi s nama

543
00:35:43,768 --> 00:35:47,663
nadajući se mornarici Sjedinjenih Država
može nam pružiti zaštitu

544
00:35:47,687 --> 00:35:49,832
protiv Cutlera i njegove vrste.

545
00:35:49,856 --> 00:35:51,501
Trebamo neku vrstu zaštite.

546
00:35:51,525 --> 00:35:54,212
Bolje od jednog broda tjedno
se gomila na tim grebenima.

547
00:35:54,236 --> 00:35:57,548
Po cijeni od
pet milijuna dolara godišnje.

548
00:35:57,572 --> 00:35:59,050
Da, gospodine, i više.

549
00:35:59,074 --> 00:36:00,575
Gospodo...

550
00:36:00,617 --> 00:36:02,386
mornarica je zabrinutija
nego što jesi

551
00:36:02,410 --> 00:36:05,139
raznijeti te lešinare
iz Ključeva.

552
00:36:05,163 --> 00:36:05,766
Dobro!

553
00:36:05,790 --> 00:36:09,209
Ali ti ne iznosiš nikakve dokaze
protiv ovog čovjeka Cutlera!

554
00:36:09,793 --> 00:36:13,189
Daj nam dokaz
namjernog rušenja.

555
00:36:13,213 --> 00:36:15,399
- Mi ćemo učiniti ostalo.
- Dokaz?

556
00:36:15,423 --> 00:36:18,194
Nitko se ne usudi svjedočiti
protiv Cutlera.

557
00:36:18,218 --> 00:36:21,697
Poslali smo ljude tamo dolje
pronaći svjedoke.

558
00:36:21,721 --> 00:36:25,201
- Što je bilo s njima?
- Ne znam, gospodine.

559
00:36:25,225 --> 00:36:28,246
Ali predlažem
da pošalješ još jednog čovjeka.

560
00:36:28,270 --> 00:36:33,334
- Tko, na primjer?
- Pa ja, na primjer.

561
00:36:33,358 --> 00:36:33,836
Vas?

562
00:36:33,860 --> 00:36:36,462
Zašto, Tolliver,
ne bi izdržao ni 15 minuta

563
00:36:36,486 --> 00:36:37,588
u tom gusarskom gnijezdu.

564
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
Ti si odvjetnik, a ne topovnjača.

565
00:36:41,324 --> 00:36:44,971
Ali topovnjače neće doći
dok ne dobijemo dokaz.

566
00:36:44,995 --> 00:36:46,264
Topovnjače ili ne topovnjače,

567
00:36:46,288 --> 00:36:48,182
ako ne zaustavimo tu bandu
moćno uskoro

568
00:36:48,206 --> 00:36:51,853
američka zastava
neće biti na mnogim jarbolima.

569
00:36:51,877 --> 00:36:54,629
Ali ne volim gubiti
dobar pomorski odvjetnik.

570
00:36:54,671 --> 00:36:57,358
- Hvala.
- Znam Cutlera, Steve.

571
00:36:57,382 --> 00:36:59,360
Zašto, ne bi stajao
više šanse

572
00:36:59,384 --> 00:37:00,695
nego štakor u buretu katrana.

573
00:37:00,719 --> 00:37:02,113
Sramota, ako ga ubiju...

574
00:37:02,137 --> 00:37:04,782
On nije čovjek za taj posao.

575
00:37:04,806 --> 00:37:06,534
To je vrlo prikladno rečeno, gospodine.

576
00:37:06,558 --> 00:37:08,536
Možda Jack Stuart
mogao ploviti na jug sa mnom.

577
00:37:08,560 --> 00:37:12,498
Južni križ se obnavlja
u Havani. Ako se sjećate...

578
00:37:12,522 --> 00:37:13,583
Ti bi dao Južni križ

579
00:37:13,607 --> 00:37:15,710
čovjeku koji nas je upravo izgubio
jubilej?

580
00:37:15,734 --> 00:37:17,753
Gospodo, u poslu smo!

581
00:37:17,777 --> 00:37:18,880
Kapetan Stuart se povećao

582
00:37:18,904 --> 00:37:20,882
zarada svakog plovila
zapovjeđeno mu je.

583
00:37:20,906 --> 00:37:23,134
Dvaput je prebrodio tajfune
u kineskom moru.

584
00:37:23,158 --> 00:37:27,305
I oborio je rekord
od Rija do Martinika.

585
00:37:27,329 --> 00:37:28,973
Ja osobno ga ne volim,

586
00:37:28,997 --> 00:37:30,266
ali izvlači maksimum
brod.

587
00:37:30,290 --> 00:37:33,978
I onda ga baci
na floridskom grebenu.

588
00:37:34,002 --> 00:37:36,647
Očekujem da ću dobiti dokaz
taj Cutler, a ne Stuart,

589
00:37:36,671 --> 00:37:37,857
uništio Jubilej.

590
00:37:37,881 --> 00:37:40,884
Hmph! Očekujete!

591
00:37:41,593 --> 00:37:43,261
zar ne?

592
00:37:44,262 --> 00:37:49,952
Ormsby, naredite kapetanu Stuartu da
odmah nastavite prema Key Westu

593
00:37:49,976 --> 00:37:51,412
kao prijatelj Pelikana.

594
00:37:51,436 --> 00:37:55,750
Ondje će biti iskrcan
bez plaće, čekati narudžbe.

595
00:37:55,774 --> 00:37:57,001
Ali to je nepravedno!

596
00:37:57,025 --> 00:37:58,544
Imat ćete njegove papire

597
00:37:58,568 --> 00:37:59,379
u džepu.

598
00:37:59,403 --> 00:38:02,506
Ako nađeš dokaz
to ga čisti,

599
00:38:02,530 --> 00:38:04,675
dati mu južni križ.

600
00:38:04,699 --> 00:38:07,303
Ti si sjajan stari morski lav.
Reći ću mu.

601
00:38:07,327 --> 00:38:09,597
Ti... ti... nećeš učiniti ništa
takve vrste.

602
00:38:09,621 --> 00:38:13,517
Neka se znoji na plaži,
i vidi kako će to prihvatiti.

603
00:38:13,541 --> 00:38:19,106
I moje osobno mišljenje o tebi
je da si mlada budala.

604
00:38:19,130 --> 00:38:20,816
Hvala, gospodine.

605
00:38:20,840 --> 00:38:24,028
Nikada nećeš napustiti Key West
živ.

606
00:38:24,052 --> 00:38:25,529
Oh, ali moram.

607
00:38:25,553 --> 00:38:27,365
Vidite, očekujem da ću se oženiti.

608
00:38:27,389 --> 00:38:29,951
- Pa.
- Kako se ona zove?

609
00:38:29,975 --> 00:38:30,702
Gospoda.

610
00:38:30,726 --> 00:38:33,496
Bolje požuri
prije nego krenete u Key West.

611
00:38:33,520 --> 00:38:36,189
Tko je sretnica, Steve?

612
00:38:55,625 --> 00:39:01,190
Tako mi je žao zbog tvoje ljubaznosti
pomorski kapetan. Otac mi je rekao.

613
00:39:01,214 --> 00:39:02,882
Šteta!

614
00:39:07,345 --> 00:39:10,449
Loxi, on te čeka
uz okrugli prozor

615
00:39:10,473 --> 00:39:12,827
u predvorju.
Utičnica!

616
00:39:12,851 --> 00:39:15,371
I on izgleda
grmljavinski oblak.

617
00:39:15,395 --> 00:39:19,083
Kapetan Carruthers, hoćete li
želiš učiniti nešto za mene?

618
00:39:19,107 --> 00:39:20,251
Zapovijedajte mi, gospođice Loxi.

619
00:39:20,275 --> 00:39:21,419
Oprostite na trenutak,

620
00:39:21,443 --> 00:39:23,278
hoćete li, molim vas?

621
00:39:38,710 --> 00:39:40,938
Utičnica.
Oh, Jack!

622
00:39:40,962 --> 00:39:43,691
Gledao sam tvoj brod
svaki dan.

623
00:39:43,715 --> 00:39:47,486
Od te haljine blistaš
kao sunce na vodi.

624
00:39:47,510 --> 00:39:51,907
Jack, reci mi. Kako je prošlo
s Commodorom?

625
00:39:51,931 --> 00:39:55,810
Mislim da su me uhvatili
slomljena ravnija od vahnje.

626
00:39:55,852 --> 00:39:57,663
Ali vaša nova zapovijed!

627
00:39:57,687 --> 00:39:59,457
Zar ti neće dati
ono, ono...

628
00:39:59,481 --> 00:40:01,042
Južni križ?

629
00:40:01,066 --> 00:40:04,652
Može biti i na suhom doku
na mjesecu.

630
00:40:04,819 --> 00:40:07,822
Stavili su me na Pelikan.

631
00:40:07,864 --> 00:40:08,717
Pelikan!

632
00:40:08,741 --> 00:40:12,178
Pitaju te
zapovijedati tim starim svinjskim brodom?

633
00:40:12,202 --> 00:40:13,721
Naredba?

634
00:40:13,745 --> 00:40:14,514
Ja sam drugi ortak.

635
00:40:14,538 --> 00:40:16,599
Drugi kolega!
Zašto, od svih...

636
00:40:16,623 --> 00:40:19,018
Isplovljavamo unutar sat vremena
za Key West.

637
00:40:19,042 --> 00:40:24,315
Nasipaju me
tamo dok ja... suho-trulež.

638
00:40:24,339 --> 00:40:25,192
Ne, Jack.

639
00:40:25,216 --> 00:40:28,027
Nitko nas neće rastaviti
tako lako.

640
00:40:28,051 --> 00:40:31,697
To je ono što on pokušava učiniti.

641
00:40:31,721 --> 00:40:33,157
On? WHO?

642
00:40:33,181 --> 00:40:35,034
Samo pričekaj ovdje minutu,
hoćete li, molim vas?

643
00:40:35,058 --> 00:40:37,495
G. Tolliver je odgrizen
još samo malo

644
00:40:37,519 --> 00:40:40,730
nego što će moći
žvakati.

645
00:40:43,316 --> 00:40:46,212
Sada pažljivo promatrajte ovo
mali predmet koji izgleda bezopasno.

646
00:40:46,236 --> 00:40:47,463
Pogledaj samo što Steve ima.

647
00:40:47,487 --> 00:40:50,758
- Što je? Čačkalica?
- Ne, zovu ih šibice.

648
00:40:50,782 --> 00:40:51,884
Šibice.
Čemu služe?

649
00:40:51,908 --> 00:40:56,496
pokazat ću ti. Carruthers,
posudi mi potplat svoje čizme.

650
00:40:56,830 --> 00:40:58,349
Bože milostivi!

651
00:40:58,373 --> 00:41:00,309
gospodine Tolliver,
oni su zastrašujući!

652
00:41:00,333 --> 00:41:03,270
- Pa ja sam obješen.
- Napravi još jedan, Steve.

653
00:41:03,294 --> 00:41:04,647
Volio bih to napraviti, Steve.

654
00:41:04,671 --> 00:41:07,108
Rođače Steve, dobivaš
najčudnije stvari.

655
00:41:07,132 --> 00:41:10,486
Nikada neće biti popularni,
Tolliver. Preopasno.

656
00:41:10,510 --> 00:41:12,071
- Ovo je naše, vjerujem.
- Da...

657
00:41:12,095 --> 00:41:14,848
Mogu li preuzeti ovo, gospođice Thomas?

658
00:41:15,223 --> 00:41:17,618
- Mogu li imati čast?
- Bilo bi mi drago.

659
00:41:17,642 --> 00:41:19,245
Samo sam te došao moliti
za ovaj ples.

660
00:41:19,269 --> 00:41:21,414
Htjela bih razgovarati s tobom
vani na balkonu.

661
00:41:21,438 --> 00:41:25,000
- Kao Romeo i Julija?
- Ne baš!

662
00:41:25,024 --> 00:41:27,670
Henrietta, dopuštaš li
tvoja nećakinja

663
00:41:27,694 --> 00:41:30,673
odlutati bez pratnje?

664
00:41:30,697 --> 00:41:31,757
Oh, draga moja.

665
00:41:31,781 --> 00:41:34,885
Samo sam klokotao
preko od uzbuđenja cijeli dan.

666
00:41:34,909 --> 00:41:38,830
upitao je gospodin Tolliver
za Loxijevu ruku.

667
00:41:39,873 --> 00:41:43,477
Ettie,
Loxi i g. Tolliver!

668
00:41:43,501 --> 00:41:46,254
Bože moj!
To je vijest!

669
00:41:48,548 --> 00:41:50,985
Zaručeni?
Stephen?

670
00:41:51,009 --> 00:41:52,862
Tom malom divljaku
iz Key Westa?

671
00:41:52,886 --> 00:41:55,656
Pa, zgodna je
mali divljak.

672
00:41:55,680 --> 00:41:57,241
Mjesečina i magnolije.

673
00:41:57,265 --> 00:41:59,118
Baš odgovara onome što želim reći
vama.

674
00:41:59,142 --> 00:42:00,036
Steve, što si učinio

675
00:42:00,060 --> 00:42:01,620
je nešto najkukavičnije
čuo sam za.

676
00:42:01,644 --> 00:42:03,038
Dolazim sutra na utrke,
gospođo Loxi?

677
00:42:03,062 --> 00:42:05,416
Oh, nadam se da će tvoja ždrebica pobijediti,
pukovnik Ogier.

678
00:42:05,440 --> 00:42:07,460
Vezan za, vezan za!

679
00:42:07,484 --> 00:42:11,338
To je zlo, nisko i okrutno.

680
00:42:11,362 --> 00:42:12,882
Vrlo ste poželjni
kad si ljuta.

681
00:42:12,906 --> 00:42:14,258
Misliš da si jako pametan,
zar ne

682
00:42:14,282 --> 00:42:16,802
Odložiti Jacka na staru kadu,
i uhvatiti ga na Key Westu...

683
00:42:16,826 --> 00:42:18,053
Polako, što se stvarno dogodilo...

684
00:42:18,077 --> 00:42:22,874
Ono što se stvarno dogodilo je to
vidio si da volim Jacka Stuarta!

685
00:42:26,669 --> 00:42:27,962
Ne, nisam to vidio.

686
00:42:28,004 --> 00:42:30,024
O, da, jesi.
I imaš pravo.

687
00:42:30,048 --> 00:42:31,650
Volim ga
i ja ću se udati za njega.

688
00:42:31,674 --> 00:42:33,360
A ti ga bodeš
straga...

689
00:42:33,384 --> 00:42:34,653
Dosta je bilo!

690
00:42:34,677 --> 00:42:37,364
Na prvom mjestu,
nisi zaljubljena u njega.

691
00:42:37,388 --> 00:42:40,784
A u drugom,
I sama se namjeravam udati za tebe.

692
00:42:40,808 --> 00:42:43,454
pa...
Pa, na moju riječ.

693
00:42:43,478 --> 00:42:44,788
Ne! na moju riječ!

694
00:42:44,812 --> 00:42:48,042
Mislite li nakon poznavanja jednog
pravi muškarac poput Jacka Stuarta,

695
00:42:48,066 --> 00:42:49,877
samo jedan,
da bi djevojka i pogledala

696
00:42:49,901 --> 00:42:53,446
naby-pamby popinjay poput tebe?

697
00:42:53,613 --> 00:42:56,425
Proteklih mjesec dana ili više,
nisi se činilo

698
00:42:56,449 --> 00:42:59,720
da sam pronašao svoje puteve
neukusno.

699
00:42:59,744 --> 00:43:02,515
Pa... Pa,
kad bih ti se izigravao,

700
00:43:02,539 --> 00:43:04,725
bilo je da ne bi
slomi Jacka, to je sve.

701
00:43:04,749 --> 00:43:07,186
Pa bi mu dao zapovijed
južnog križa,

702
00:43:07,210 --> 00:43:09,754
i bez drugog razloga!

703
00:43:11,464 --> 00:43:13,007
Vidim.

704
00:43:15,134 --> 00:43:16,529
Što uzimaš
skineš rukavice?

705
00:43:16,553 --> 00:43:20,783
Pretpostavljam da više voliš grubo
načinima vaših gusara s Key Westa.

706
00:43:20,807 --> 00:43:23,369
Ja, ja ću sada otići.

707
00:43:23,393 --> 00:43:24,495
Pa, oprostite što vas zadržavam,

708
00:43:24,519 --> 00:43:26,914
ali ima nešto
jako vam treba.

709
00:43:26,938 --> 00:43:29,333
Ne diži ruke na mene!

710
00:43:29,357 --> 00:43:31,335
Oh! Steve, prestani!

711
00:43:31,359 --> 00:43:33,462
kako se usuđuješ
Prestani, kažem!

712
00:43:33,486 --> 00:43:36,757
Pusti me.
pusti me!

713
00:43:36,781 --> 00:43:40,261
Pusti me gore!
zašto ti!

714
00:43:40,285 --> 00:43:40,887
Oh.

715
00:43:40,911 --> 00:43:44,473
oprosti,
nepodnošljiva budalo!

716
00:43:44,497 --> 00:43:48,501
O, kad bih samo imao bič.

717
00:43:54,924 --> 00:43:57,152
Oprostite, molim vas.

718
00:43:57,176 --> 00:44:00,531
Loxi, drago dijete, upravo smo
čuo. Tako sam sretna zbog tebe.

719
00:44:00,555 --> 00:44:02,950
- Čestitam, gospođo Loxi.
- To je lijepo od tebe.

720
00:44:02,974 --> 00:44:05,744
- Upravo smo čuli, Loxi.
- Kad je vjenčanje?

721
00:44:05,768 --> 00:44:07,246
Ti si jako sretna djevojka, Loxi.

722
00:44:07,270 --> 00:44:09,707
Charleston će biti zelen
sa zavišću.

723
00:44:09,731 --> 00:44:11,292
Bit ću dobar gubitnik,
gospođo Loxi,

724
00:44:11,316 --> 00:44:13,544
i ponuditi Stevea
moje čestitke.

725
00:44:13,568 --> 00:44:15,069
Vrlo pametno od tebe, Tolliver.

726
00:44:15,111 --> 00:44:16,171
Oh, hvala ti puno, George.

727
00:44:16,195 --> 00:44:18,299
- Imaš sreće.
- Hvala gospodine.

728
00:44:18,323 --> 00:44:20,134
Sigurno jesi
pun iznenađenja, Steve.

729
00:44:20,158 --> 00:44:21,844
Da, malo sam iznenađen
sebe.

730
00:44:21,868 --> 00:44:25,556
- Oh, Steve, to je tako romantično.
- Da, zar ne?

731
00:44:25,580 --> 00:44:27,558
Stephen!

732
00:44:27,582 --> 00:44:30,644
Steve je tako dobar ulov.

733
00:44:30,668 --> 00:44:33,212
Steve? zašto...

734
00:44:33,880 --> 00:44:36,466
Oh! zašto...

735
00:44:37,759 --> 00:44:40,321
molim te molim te
svi, slušajte.

736
00:44:40,345 --> 00:44:42,990
Nemam pojma
kako je sve ovo počelo,

737
00:44:43,014 --> 00:44:44,950
ali nije istina
što ste čuli.

738
00:44:44,974 --> 00:44:48,162
ti si,
svi ste bili jako ljubazni

739
00:44:48,186 --> 00:44:49,705
meni ovdje u Charlestonu.

740
00:44:49,729 --> 00:44:51,665
Ali postoji glasina
obilazeći ovu sobu

741
00:44:51,689 --> 00:44:54,376
to mora biti zaustavljeno odmah!

742
00:44:54,400 --> 00:44:59,381
ne mogu Neću imati svoje ime
povezan s...

743
00:44:59,405 --> 00:45:01,467
Bili ste vrlo ljubazni prema meni

744
00:45:01,491 --> 00:45:05,471
čestitajući mi
na mojim zarukama da se vjenčam,

745
00:45:05,495 --> 00:45:07,973
i želeći me
toliko sreće.

746
00:45:07,997 --> 00:45:09,516
Zahvaljujem vam svima na tome.

747
00:45:09,540 --> 00:45:10,976
Zašto, što je spopalo dijete?

748
00:45:11,000 --> 00:45:14,980
Zašto, ja nikad
u svim mojim rođenim danima!

749
00:45:15,004 --> 00:45:17,399
Da, udat ću se.

750
00:45:17,423 --> 00:45:19,234
Ali ja ću se udati za pravog muškarca.

751
00:45:19,258 --> 00:45:23,530
Čovjek koji može izjahati a
sou'wester i clew up tops'l!

752
00:45:23,554 --> 00:45:28,744
Nije s čipkom
nasilna jaybird kao...

753
00:45:28,768 --> 00:45:31,747
kao...

754
00:45:31,771 --> 00:45:33,231
Jack!

755
00:45:33,648 --> 00:45:35,191
Utičnica!

756
00:45:35,942 --> 00:45:38,194
Loxi, kako bi mogao...

757
00:45:39,612 --> 00:45:41,781
Neka netko donese vode.

758
00:45:44,701 --> 00:45:47,471
Kapetan će nas vjenčati
prije nego isplovimo.

759
00:45:47,495 --> 00:45:50,015
Steve ju se dobro riješio.

760
00:45:50,039 --> 00:45:51,558
Pogledajte lice Stevea Tollivera.

761
00:45:51,582 --> 00:45:53,644
To je teška tableta
da Steve proguta.

762
00:45:53,668 --> 00:45:57,296
Neće ga progutati.
Ne ako poznajem Stevea!

763
00:45:58,005 --> 00:46:00,442
Živahno s tim klinovima!

764
00:46:00,466 --> 00:46:04,262
Stavite svoju težinu u to,
ti kaljužni štakori!

765
00:46:05,513 --> 00:46:08,742
Skiper.
gospođice Claiborne.

766
00:46:08,766 --> 00:46:10,077
- Kako ste?
- Gospođice Claiborne.

767
00:46:10,101 --> 00:46:11,620
Ali Maum Maria nije ovdje
s mojim stvarima još.

768
00:46:11,644 --> 00:46:13,163
Žao mi je, nemamo vremena...

769
00:46:13,187 --> 00:46:16,667
Ne vrhunski haljari!
Ga'n's'l lift!

770
00:46:16,691 --> 00:46:20,337
Ti... ti, ti grudice
tvrdokornog žiška!

771
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
Uhvatite ruke!

772
00:46:22,655 --> 00:46:25,908
Oprostite, gospođo.
Spojite ruke.

773
00:46:29,245 --> 00:46:32,099
Krv đavola!
Što radiš tamo gore?

774
00:46:32,123 --> 00:46:35,519
Vi šugavi kreteni!
Zgrabi taj halijard!

775
00:46:35,543 --> 00:46:38,564
Hajde, ti!

776
00:46:38,588 --> 00:46:40,566
Heave! Heave!

777
00:46:40,590 --> 00:46:42,025
Nastavimo s tim, kapetane.

778
00:46:42,049 --> 00:46:44,969
Ali, b... ali
mi smo na krivoj strani.

779
00:46:46,888 --> 00:46:49,700
"Dragi moji, jesmo
okupljeni ovdje..."

780
00:46:49,724 --> 00:46:55,456
U bloku je faul! Jeste li
nikad prije hodati po užetu?

781
00:46:55,480 --> 00:46:56,707
"Zahtijevam..."

782
00:46:56,731 --> 00:46:58,709
„Zahtijevam
i naplatiti vam oboje..."

783
00:46:58,733 --> 00:47:00,085
- Preskoči taj dio.
- U redu.

784
00:47:00,109 --> 00:47:03,589
Jack, uzimaš li ovu ženu
za svoju zakonitu ženu?

785
00:47:03,613 --> 00:47:05,799
- Znam.
- I...

786
00:47:05,823 --> 00:47:06,842
- Kako se ona zove?
- Loxi.

787
00:47:06,866 --> 00:47:11,680
Loxi, Loxi, uzimaš li ovog čovjeka
za svog zakonitog vjenčanog muža

788
00:47:11,704 --> 00:47:13,247
i da li svečano...

789
00:47:18,669 --> 00:47:20,814
Shadrack patnje, što je to?

790
00:47:20,838 --> 00:47:23,966
Recimo, izgleda kao bjegunac!

791
00:47:24,258 --> 00:47:25,486
Misliš da će nas ukrcati?

792
00:47:25,510 --> 00:47:27,154
Do ludila!
To je ono što on radi.

793
00:47:27,178 --> 00:47:29,239
Pusti prednju stražnju oprugu!

794
00:47:29,263 --> 00:47:30,449
Recite, nije li to gospodin...

795
00:47:30,473 --> 00:47:32,201
Začepi i vrati se na posao!

796
00:47:32,225 --> 00:47:36,163
- Netko se ukrcava!
- Prestani skretati i završi.

797
00:47:36,187 --> 00:47:40,584
Loxi' vodiš li ovog čovjeka
biti vaš zakoniti vjenčani muž?

798
00:47:40,608 --> 00:47:43,945
Ne! Ona to ne čini.

799
00:47:44,111 --> 00:47:45,297
Ne treba nam odvjetnik.

800
00:47:45,321 --> 00:47:47,674
Trudim se da krenem,
gospodine Tolliver.

801
00:47:47,698 --> 00:47:51,220
- Sada ću te odvesti kući, Loxi.
- Silazi s ovog broda!

802
00:47:51,244 --> 00:47:53,639
Hej, ljudi!
Vidi ti to!

803
00:47:53,663 --> 00:47:55,349
Hej, Jake, netko se svađa.

804
00:47:55,373 --> 00:47:58,751
Sve sam uzeo
Uzet ću od tebe.

805
00:47:59,377 --> 00:48:00,878
Ne sasvim.

806
00:48:02,713 --> 00:48:03,816
Nije li ona vražja mačka?

807
00:48:03,840 --> 00:48:05,108
Reci, što on radi?

808
00:48:05,132 --> 00:48:06,819
Ne možete ići okolo
maltretirati!

809
00:48:06,843 --> 00:48:08,678
Spusti me dolje! Utičnica!

810
00:48:10,471 --> 00:48:13,575
Jesi li lud, Stuart?
On je vlasnik!

811
00:48:13,599 --> 00:48:15,911
Utičnica! Utičnica!

812
00:48:15,935 --> 00:48:19,540
Pazi, druže,
zavezat će te!

813
00:48:19,564 --> 00:48:21,500
Pljuni mu u oko, druže!

814
00:48:21,524 --> 00:48:23,609
Hej, vidi ovo.

815
00:48:24,277 --> 00:48:25,695
Utičnica!

816
00:48:27,822 --> 00:48:28,675
Oh!

817
00:48:28,699 --> 00:48:30,449
tu si

818
00:48:31,826 --> 00:48:34,221
Da je vratim nazad,
gospodine Tolliver?

819
00:48:34,245 --> 00:48:37,015
- Ne, nastavi.
- Da, gospodine.

820
00:48:37,039 --> 00:48:40,143
Doći ću u Key West
na drugom brodu.

821
00:48:40,167 --> 00:48:40,812
Ne diraj me!

822
00:48:40,836 --> 00:48:42,396
Stavi ruku
na moje rame i opusti se.

823
00:48:42,420 --> 00:48:45,482
Heave ho the forestays'l.
Heave ho!

824
00:48:45,506 --> 00:48:49,194
Kukavice!
Ti neodgovorni grubijanu.

825
00:48:49,218 --> 00:48:50,362
Voda je topla, zar ne?

826
00:48:50,386 --> 00:48:51,572
Što mislite s kojim pravom
imaš

827
00:48:51,596 --> 00:48:53,615
da me spriječi u plovidbi
s mojim mužem?

828
00:48:53,639 --> 00:48:55,909
On nije tvoj muž.
Nisi rekao "ja".

829
00:48:55,933 --> 00:49:00,897
Što? Pa, odmah ću.
Jack, ja...

830
00:49:02,440 --> 00:49:05,401
- Jack!
- Oh, dođi sada.

831
00:49:08,112 --> 00:49:13,093
Charleston paket sigurno dobio
kvalitetni ljudi na ovom putovanju.

832
00:49:13,117 --> 00:49:14,469
Pusti je da padne.

833
00:49:14,493 --> 00:49:18,807
- Natovari ga.
- Daj joj još vremena.

834
00:49:18,831 --> 00:49:20,851
Sada mirno.

835
00:49:20,875 --> 00:49:23,252
Stanite uz krmenu liniju.

836
00:49:37,642 --> 00:49:41,479
to je on,
tamo s psetom.

837
00:49:45,066 --> 00:49:46,835
Bože moj,
gdje je Drusilla?

838
00:49:46,859 --> 00:49:50,547
Ići ću je pronaći.
Nemam što raditi!

839
00:49:50,571 --> 00:49:54,676
Evo je, s dva crvena
zastavice i njezina gornja oprema'.

840
00:49:54,700 --> 00:50:00,414
- Loxi dragi!
- Mamice! Zdravo, mama.

841
00:50:01,165 --> 00:50:05,044
Doći ćemo na obalu
čim nađemo Drusillu.

842
00:50:06,921 --> 00:50:08,589
Dan.

843
00:50:18,849 --> 00:50:20,077
Oh, Dan!

844
00:50:20,101 --> 00:50:21,995
Dan, budi oprezan!

845
00:50:22,019 --> 00:50:24,146
Nosi ovo za mene večeras.

846
00:50:26,857 --> 00:50:30,295
Mislim da nisam vidio
što sam upravo vidio.

847
00:50:30,319 --> 00:50:31,713
Dođi, dijete.

848
00:50:31,737 --> 00:50:35,908
Kapetane Phil, doveo sam vas
najviše osvojenih...

849
00:50:37,451 --> 00:50:39,638
Gdje je Jack Stuart, kapetane Phil?

850
00:50:39,662 --> 00:50:41,455
On je vani na vračkom poslu.

851
00:50:41,497 --> 00:50:45,126
Vrati se večeras
ako mu šešir ne procuri.

852
00:50:45,960 --> 00:50:51,465
Oh, Drusilla! Gdje god da si
bio? Kakav divan šal!

853
00:50:51,507 --> 00:50:56,405
To je jedina stvar
Nisam zamoljen da nosim.

854
00:50:56,429 --> 00:50:57,156
Kapetan Phil!

855
00:50:57,180 --> 00:50:58,699
Jeste li uživali u svom putovanju,
gospodine Tolliver?

856
00:50:58,723 --> 00:50:59,908
Da, doista vrlo ugodno.

857
00:50:59,932 --> 00:51:03,745
- Oh, kapetane Phil!
- Pa, gospodine, želim znati.

858
00:51:03,769 --> 00:51:05,080
Ovdje, ovdje.
To je epidemija.

859
00:51:05,104 --> 00:51:09,918
Dobit ću te dvostruke vrhove
najmanje dva čvora više iz nje.

860
00:51:09,942 --> 00:51:13,571
Požurite s teretom, momci.

861
00:51:15,531 --> 00:51:19,636
Lako.
Polako tamo.

862
00:51:19,660 --> 00:51:21,596
- I ona se puno lakše nosi.
- Vidiš?

863
00:51:21,620 --> 00:51:25,017
Vidim Charleston
u rezu vašeg flok.

864
00:51:25,041 --> 00:51:26,834
Stani.

865
00:51:27,001 --> 00:51:30,379
Steve, pazi!
Skok!

866
00:51:42,600 --> 00:51:44,411
- Oh!
- Nemoj se onesvijestiti, dijete!

867
00:51:44,435 --> 00:51:47,122
I sama sam bijela kao plahta.

868
00:51:47,146 --> 00:51:53,837
Pa, Romule, stigli smo.

869
00:51:53,861 --> 00:51:55,964
Očistite platformu.
Ostanite mirni.

870
00:51:55,988 --> 00:51:58,633
Ta se melasa približila
začinjen Tolliverom.

871
00:51:58,657 --> 00:52:00,534
Steve! Steve,
jesi li ozlijeđen

872
00:52:00,576 --> 00:52:04,222
Zašto, Romuluse, napravili smo
napokon dojam.

873
00:52:04,246 --> 00:52:06,391
Samo sam se zabrinula
o psu.

874
00:52:06,415 --> 00:52:07,809
Pa, oboje smo jako zahvalni.

875
00:52:07,833 --> 00:52:09,603
Nadam se da ste našli
tvoja majka dobro?

876
00:52:09,627 --> 00:52:12,064
Pazi na psa, kapetane Phil.

877
00:52:12,088 --> 00:52:12,857
da...

878
00:52:12,881 --> 00:52:16,008
Bio je to blizak poziv,
prijatelju moj.

879
00:52:17,218 --> 00:52:18,612
Dopustite mi da vam čestitam.

880
00:52:18,636 --> 00:52:21,990
Oh! gospodine Tolliver,
ovo ovdje je gospodin King Cutler.

881
00:52:22,014 --> 00:52:24,743
Vas dvojica ste možda čuli
'jedni o drugima.

882
00:52:24,767 --> 00:52:26,828
Oh, Tolliver!
Pa dobro.

883
00:52:26,852 --> 00:52:30,040
Kao jedan odvjetnik drugome,
dopustite da vam poželim dobrodošlicu na Key West.

884
00:52:30,064 --> 00:52:32,250
Hvala, to je bilo
dobra dobrodošlica.

885
00:52:32,274 --> 00:52:34,127
Vidio sam to.
Neoprostiv.

886
00:52:34,151 --> 00:52:37,506
Da. Strašno rasipanje
od melase.

887
00:52:37,530 --> 00:52:40,258
Nisam znala
bavili ste se pravom, g. Cutler,

888
00:52:40,282 --> 00:52:44,304
iako jesam, čuo sam
vaših drugih praksi.

889
00:52:44,328 --> 00:52:46,765
Pa, to je zadovoljavajuće
znati da naše usluge

890
00:52:46,789 --> 00:52:49,810
brodovima u nevolji
nisu prošli nezapaženo.

891
00:52:49,834 --> 00:52:50,436
Neopaženo?

892
00:52:50,460 --> 00:52:51,978
Siguran sam da svaki
vlasnik broda u svijetu

893
00:52:52,002 --> 00:52:56,149
želio bi se odužiti
vama za vaš trud.

894
00:52:56,173 --> 00:52:57,567
- Mogu li te odvesti u gostionicu?
- Zašto...

895
00:52:57,591 --> 00:53:01,446
Mogao bi ući,
ali nikad nećeš izaći.

896
00:53:01,470 --> 00:53:03,597
Imaš mnogo talenata,
gospodine Tolliver.

897
00:53:03,639 --> 00:53:06,201
Nadam se da ću te moći posjetiti
do Keysa zanimljivo.

898
00:53:06,225 --> 00:53:10,038
Siguran sam da ćeš to učiniti
najbolje, g. Cutler. Dobar dan.

899
00:53:10,062 --> 00:53:10,665
Dobar dan.

900
00:53:10,689 --> 00:53:13,166
Dobro ga čuvaj, Philpott.

901
00:53:13,190 --> 00:53:14,334
Da, da.

902
00:53:14,358 --> 00:53:16,211
Odnesi to.

903
00:53:16,235 --> 00:53:17,295
Daj mi još malo reda.

904
00:53:17,319 --> 00:53:19,422
Slučajno znaš
neki lijepi tihi kutak

905
00:53:19,446 --> 00:53:22,050
gdje mogu spavati
bez imalo melase?

906
00:53:22,074 --> 00:53:25,929
Gluho? Pa, mislim da možda možemo
pronaći neku pukotinu za vas.

907
00:53:25,953 --> 00:53:31,709
Bolje ostavite riječ koga obavijestiti
u slučaju da bude iznenada.

908
00:53:32,668 --> 00:53:34,420
hajde

909
00:53:35,963 --> 00:53:38,358
- To je porto, školjkaš.
- To je za mene desna strana.

910
00:53:38,382 --> 00:53:40,944
Kad kažem da je porto, to je porto.

911
00:53:40,968 --> 00:53:42,404
Ti si drug
kitolovca Tyfiba?

912
00:53:42,428 --> 00:53:45,198
- Tako je.
- Još uvijek trebate muškarce?

913
00:53:45,222 --> 00:53:48,743
Da. Oskudniji su
nego perje na žabi.

914
00:53:48,767 --> 00:53:51,496
- Koliko dugo ideš?
- To ovisi o kitovima.

915
00:53:51,520 --> 00:53:53,832
- Oko tri godine.
- Začepi.

916
00:53:53,856 --> 00:53:55,834
Prodat ću ti par muškaraca.

917
00:53:55,858 --> 00:53:57,711
Što je s njima?

918
00:53:57,735 --> 00:53:59,171
Jedan je sposoban pomorac.

919
00:53:59,195 --> 00:54:01,655
Drugi će učiniti sve
pravni posao koji biste mogli imati.

920
00:54:01,697 --> 00:54:05,534
Pravni posao?
Misliš, poput kipuće masti?

921
00:54:07,119 --> 00:54:07,972
Kada ću ih dobiti?

922
00:54:07,996 --> 00:54:09,764
Večeras.
Widgeon će vam reći gdje.

923
00:54:09,788 --> 00:54:11,474
- koliko?
- 12 dolara po glavi.

924
00:54:11,498 --> 00:54:16,396
Platit ćemo kad ih pokupimo.
Nadam se da su oboje dobili oružje.

925
00:54:16,420 --> 00:54:19,173
- Legalni posao!
- Začepi!

926
00:54:21,634 --> 00:54:26,680
Widgeon, ti i Lamb pronađite
vani gdje Tolliver postavlja.

927
00:54:26,722 --> 00:54:28,825
Uzmi četiri rogove
uzgajivači galija,

928
00:54:28,849 --> 00:54:30,410
i malo ga posjetiti.

929
00:54:30,434 --> 00:54:32,996
Taj odvjetnik iz Charlestona
najopasniji čovjek

930
00:54:33,020 --> 00:54:34,748
su ikada poslali ovamo.

931
00:54:34,772 --> 00:54:37,399
Ali Janje će znati
kako ga ukrotiti.

932
00:54:43,572 --> 00:54:45,091
Želim tvojoj mami
had-a poslao po tebe

933
00:54:45,115 --> 00:54:48,511
prije nego što sam dobio sve tvoje
odjeća raspakirana, gospođice Drusilla.

934
00:54:48,535 --> 00:54:52,706
Maum Maria, što su vudu
bubnjevi za večeras?

935
00:54:52,748 --> 00:54:55,518
Dugo oko sumraka,
Posijao sam nešto.

936
00:54:55,542 --> 00:54:58,647
Ne mogu biti na ovom svijetu,
niti sljedeći.

937
00:54:58,671 --> 00:54:59,940
Oh, gusle!

938
00:54:59,964 --> 00:55:01,316
'Twern't no fiddlesticks!

939
00:55:01,340 --> 00:55:02,734
Bio je oblikovan kao
gospođice Drusilla,

940
00:55:02,758 --> 00:55:08,114
i to je traipsin' duž
rub džungle s demonom!

941
00:55:08,138 --> 00:55:13,519
Samo se demon čini
izgledati kao Dan Cutler.

942
00:55:14,561 --> 00:55:15,914
Oh...
ali to je smiješno.

943
00:55:15,938 --> 00:55:20,001
Oh, naravno, gospođice Drusilla.
Bubnjevi to rade.

944
00:55:20,025 --> 00:55:22,820
Drusilla, pogledaj me u oči.

945
00:55:23,654 --> 00:55:29,010
Oh, Loxi, volio bih da nisam
da se sutra vratim u Havanu.

946
00:55:29,034 --> 00:55:34,206
Sastaješ li se s Danom Cutlerom
krišom? jeste li

947
00:55:34,373 --> 00:55:35,558
Oh, Drusilla, dušo, on je...

948
00:55:35,582 --> 00:55:40,129
Voliš Jacka,
a ti si pobjegla da se udaš za njega.

949
00:55:40,796 --> 00:55:42,274
Pa, ja volim Dana.

950
00:55:42,298 --> 00:55:46,945
I čak ću se udati za njega
ako i ja budem morao bježati.

951
00:55:46,969 --> 00:55:49,197
Drusilla, draga,

952
00:55:49,221 --> 00:55:53,034
Ja sam prilično siromašan
davati savjete.

953
00:55:53,058 --> 00:55:54,536
Ali ti se vrati u Havanu

954
00:55:54,560 --> 00:55:58,230
i pitaj svoju majku
prvo o tome.

955
00:56:01,191 --> 00:56:02,711
Zemljo milosti!

956
00:56:02,735 --> 00:56:05,714
Volio bih da si naslijedio
pas koji govori

957
00:56:05,738 --> 00:56:07,299
'umjesto ovog majmuna koji se grebe!

958
00:56:07,323 --> 00:56:10,784
G. Tolliver nije vjerojatno
da me učini svojim nasljednikom.

959
00:56:10,826 --> 00:56:15,181
Čuješ li te bubnjeve? Možda hoće
trebat ću nasljednika do jutra.

960
00:56:15,205 --> 00:56:16,142
Što ste čuli?

961
00:56:16,166 --> 00:56:17,684
Sve što znam je što
mračnjaci kažu.

962
00:56:17,708 --> 00:56:20,145
Pretpostavljam Stevea Tollivera
u većoj nevolji.

963
00:56:20,169 --> 00:56:24,757
Da sam. Ali ovo je ovdje
njegova posljednja nevolja.

964
00:56:27,343 --> 00:56:28,987
Što je sa Steveom?
Što ti znaš?

965
00:56:29,011 --> 00:56:32,324
Janje ga tjera
starog spužvarskog čamca kapetana Phila.

966
00:56:32,348 --> 00:56:35,201
- I prodati ga kitolovcu.
- Kitolovca?

967
00:56:35,225 --> 00:56:38,038
Možda dobiju kapetana Phila
također ako ga uhvate živog.

968
00:56:38,062 --> 00:56:41,124
Ali to je strašno!
Moramo ih upozoriti!

969
00:56:41,148 --> 00:56:43,293
Na koga misliš... mi?

970
00:56:43,317 --> 00:56:45,670
Ne idem van
u noć bez vudua!

971
00:56:45,694 --> 00:56:47,422
Niti jedno drugo
ni mračnjaci.

972
00:56:47,446 --> 00:56:48,673
Vi ste preplašene mačke!
Sam ću ići.

973
00:56:48,697 --> 00:56:51,134
- Ne, dijete.
- Donesi mi lampion, Maum Maria.

974
00:56:51,158 --> 00:56:53,678
Tvoja mama bi me prodala
kad bi znala!

975
00:56:53,702 --> 00:56:54,513
Rođače Loxi, ne možeš!

976
00:56:54,537 --> 00:56:56,806
Posudi mi šal,
hoćeš li, dušo Drusilla?

977
00:56:56,830 --> 00:56:57,767
- Ne taj.
- Zašto?

978
00:56:57,791 --> 00:57:01,394
Ovdje. Ali mislio sam
nije ti se sviđao Steve Tolliver.

979
00:57:01,418 --> 00:57:04,880
Kapetan Phil je
Razmišljam o!

980
00:57:18,310 --> 00:57:22,314
- Jack.
- Evo je, župniče.

981
00:57:23,482 --> 00:57:25,984
ona je lijepa

982
00:57:27,111 --> 00:57:29,363
- Loxi!
- Jack!

983
00:57:29,530 --> 00:57:32,550
Potpuno opremljen i s jarbolom
svjetlo. Koji je tvoj tečaj?

984
00:57:32,574 --> 00:57:34,511
Uvijek se pojaviš
kad te najviše trebam.

985
00:57:34,535 --> 00:57:35,637
Bio sam na ronilačkom poslu

986
00:57:35,661 --> 00:57:37,222
i ponio sam sa sobom
župnik da to završi...

987
00:57:37,246 --> 00:57:39,182
Oh, žao mi je, g. Gillham,
ali Jack mora ići

988
00:57:39,206 --> 00:57:40,874
desno dolje
do starog broda Cap'n Phila.

989
00:57:40,916 --> 00:57:45,230
- Steve je u nevolji.
- Steve? Steve Tolliver?

990
00:57:45,254 --> 00:57:47,315
Sada, nemoj dobiti
tvoja mazga uzdignuta.

991
00:57:47,339 --> 00:57:49,943
Cutler prodaje Stevea
kitolovcu.

992
00:57:49,967 --> 00:57:51,861
Pa što te briga
što se s njim događa?

993
00:57:51,885 --> 00:57:54,948
Oh, glupane!
Ovo nije vrijeme za ljubomoru.

994
00:57:54,972 --> 00:57:56,408
Ali ponio sam sa sobom
župnik da završi...

995
00:57:56,432 --> 00:57:58,410
Ali nema vremena
za parsonsa sada.

996
00:57:58,434 --> 00:58:00,436
Hoćeš li ići ili ne?

997
00:58:01,895 --> 00:58:03,313
naravno...

998
00:58:04,022 --> 00:58:04,500
Ja ću ići.

999
00:58:04,524 --> 00:58:08,169
Ne, Jack, ne vjerujem ti.
idem s tobom

1000
00:58:08,193 --> 00:58:09,379
Nije me briga što je učinio.

1001
00:58:09,403 --> 00:58:11,172
Ne zaslužuje što
Cutler će mu učiniti.

1002
00:58:11,196 --> 00:58:15,409
Oprosti, župniče. želim
crkveno vjenčanje u svakom slučaju.

1003
00:58:19,663 --> 00:58:22,958
Netko se sada seli u njega.

1004
00:58:28,255 --> 00:58:29,691
Feller dođi sada.

1005
00:58:29,715 --> 00:58:32,551
Prigušite ostale rupe.

1006
00:58:36,638 --> 00:58:40,452
Da, gospodine, ova ovdje stara juha
kutlača ovdje pripada meni.

1007
00:58:40,476 --> 00:58:43,329
Unajmio sam ga
sjekar za lov na spužve.

1008
00:58:43,353 --> 00:58:46,708
Što u tarnanju može
čovjek radi sa spužvom?

1009
00:58:46,732 --> 00:58:50,170
- Ne možeš to jesti.
- Ne, nemaju puno okusa.

1010
00:58:50,194 --> 00:58:54,239
- Što se dogodilo čovjeku?
- Propao je, naravno.

1011
00:58:55,032 --> 00:58:57,302
- Što je to?
- Možda galebovi.

1012
00:58:57,326 --> 00:59:00,054
Ako su galebovi,
nose čizme.

1013
00:59:00,078 --> 00:59:03,540
Uzmi tu stranu.
Chinkapin, pokrij svjetlo!

1014
00:59:05,250 --> 00:59:06,311
Evo, uzmi ovo.

1015
00:59:06,335 --> 00:59:10,422
- Kapetan Phil! Steve!
- To je Loxi.

1016
00:59:15,636 --> 00:59:17,989
Kapetane Phil, imao sam
slutnje o tebi. oni...

1017
00:59:18,013 --> 00:59:20,575
Loxi, nisi trebao doći
ovdje dolje.

1018
00:59:20,599 --> 00:59:23,495
Ne? naravno,
to nije moja briga'

1019
00:59:23,519 --> 00:59:24,787
ali Cutler te je rezervirao

1020
00:59:24,811 --> 00:59:27,499
za trogodišnje krstarenje
na brodu kitolovca.

1021
00:59:27,523 --> 00:59:31,794
Bože, ova stara kada sigurno treba
kist boje, kapetane Phil.

1022
00:59:31,818 --> 00:59:33,630
- Misliš Šangaj?
- Tako ona kaže.

1023
00:59:33,654 --> 00:59:36,591
Pa ima pa čovjek nema
sigurno u vlastitom grobu.

1024
00:59:36,615 --> 00:59:39,552
Kakva si ti budala,
dovesti je ovamo?

1025
00:59:39,576 --> 00:59:40,887
Ja sam pod vlastitom naredbom.

1026
00:59:40,911 --> 00:59:41,930
Nitko osim budala željezne glave

1027
00:59:41,954 --> 00:59:43,431
učinila bi je svjedokom
do šangajskog pokušaja.

1028
00:59:43,455 --> 00:59:46,142
Pa, imam taman vremena
da ti to zabije u grlo.

1029
00:59:46,166 --> 00:59:47,685
Nema vremena
za borbu sada!

1030
00:59:47,709 --> 00:59:50,295
Pogledaj tog psa.
Pogledaj tog psa.

1031
00:59:55,801 --> 00:59:57,612
Ne želim nikakvo ubijanje.

1032
00:59:57,636 --> 00:59:59,948
Ne mogu dobiti ni novčića
za nema mrtvaca.

1033
00:59:59,972 --> 01:00:01,449
Provedite Loxi
krovni prozor na kuhinji.

1034
01:00:01,473 --> 01:00:03,618
- Ne, mogu se boriti.
- Loxi, ne svađaj se!

1035
01:00:03,642 --> 01:00:05,537
Odlazim odavde!

1036
01:00:05,561 --> 01:00:06,895
- Imaš li pištolj?
- Ne.

1037
01:00:10,691 --> 01:00:13,652
Sada, uđi unutra. kunem se...

1038
01:00:24,204 --> 01:00:27,892
Dođi nježno,
ili ćemo vam razbiti kosti.

1039
01:00:27,916 --> 01:00:32,939
Widgeon! Zašto ti
dvostruki prijelaz morskog psa strvinara!

1040
01:00:32,963 --> 01:00:34,315
To je tvoj prijatelj od Jubileja?

1041
01:00:34,339 --> 01:00:37,527
Da!
I raditi s Cutlerom.

1042
01:00:37,551 --> 01:00:38,969
Vas! Vas!

1043
01:00:39,636 --> 01:00:43,241
- Ne daj mu da pobjegne!
- Pusti me!

1044
01:00:43,265 --> 01:00:44,409
Spusti se za njima!

1045
01:00:44,433 --> 01:00:45,827
Stavi svoje udice tamo,

1046
01:00:45,851 --> 01:00:47,603
moji prijatelji.

1047
01:00:47,769 --> 01:00:50,748
Vi momci samo ohladite pete
tamo na minutu.

1048
01:00:50,772 --> 01:00:54,818
Dolje nema ništa.
Nekoliko spužvi.

1049
01:00:56,069 --> 01:01:00,425
ne želiš...
taj nož!

1050
01:01:00,449 --> 01:01:01,593
Makni se s mene!

1051
01:01:01,617 --> 01:01:06,556
Ne idi.
Ne stvaraj sigurnosnu kopiju.

1052
01:01:06,580 --> 01:01:08,850
Ti smrdljivi bris!

1053
01:01:08,874 --> 01:01:10,560
Neka bude kratko.

1054
01:01:10,584 --> 01:01:12,312
Đavolja vatra!

1055
01:01:12,336 --> 01:01:15,088
Ti puzavi raku!

1056
01:01:19,885 --> 01:01:23,472
- Hvala.
- Čuvam te za sebe!

1057
01:01:24,056 --> 01:01:27,684
- Pusti me!
- Držite ga, uhvatite ga!

1058
01:01:28,393 --> 01:01:30,812
Gledaj tog tipa s toljagom.

1059
01:01:43,116 --> 01:01:44,886
- Zašto ne pucaš?
- Ne mogu, Loxi.

1060
01:01:44,910 --> 01:01:47,287
bojim se udarca
jedan od naših ljudi.

1061
01:02:00,801 --> 01:02:03,970
- Prestani gurati!
- Prestani nedostajati!

1062
01:02:12,604 --> 01:02:16,608
Ne ustaj ili ću se isprazniti
ovaj paprenjak u tebi.

1063
01:02:21,947 --> 01:02:23,091
Oh!
Blisterin' blazes!

1064
01:02:23,115 --> 01:02:24,676
Kapetane Phil, jeste li dobro?

1065
01:02:24,700 --> 01:02:26,761
Da, dobro sam.

1066
01:02:26,785 --> 01:02:29,764
Samo ja želim svoje noge
dva inča duže...

1067
01:02:29,788 --> 01:02:31,265
Ne, ne znaš!

1068
01:02:31,289 --> 01:02:32,517
Baci to,
i podigni ruke.

1069
01:02:32,541 --> 01:02:36,837
Kako da dignem ruke,
ti glupi, propali...

1070
01:02:37,838 --> 01:02:40,400
Izađi odatle, čuvaj se!

1071
01:02:40,424 --> 01:02:43,319
Ruke gore!
Preko jarbola.

1072
01:02:43,343 --> 01:02:48,265
Hajde, rakovi!
Napravite ih brzo.

1073
01:02:51,518 --> 01:02:55,248
I ti ideš, svijetle oči.
Previše si vidio.

1074
01:02:55,272 --> 01:02:59,151
Nadam se da će te ovo izliječiti
lutanja okolo.

1075
01:03:00,610 --> 01:03:04,632
Povlačio si konce
cijeli život gospodine odvjetniče.

1076
01:03:04,656 --> 01:03:08,094
Zašto sada ne povučeš jedan?

1077
01:03:08,118 --> 01:03:10,388
Mogao bih se neto
puno nevolja.

1078
01:03:10,412 --> 01:03:12,056
Zatvori svoje zamke za školjke.

1079
01:03:12,080 --> 01:03:14,642
Svidjet će vam se kitolov...

1080
01:03:14,666 --> 01:03:16,853
ako možeš podnijeti smrad!

1081
01:03:16,877 --> 01:03:18,670
Hej, pazi!

1082
01:03:24,760 --> 01:03:26,595
Držite mrežu!

1083
01:03:38,064 --> 01:03:41,234
Jack, iza tebe, pogledaj!

1084
01:03:43,945 --> 01:03:45,822
Steve, pogledaj!

1085
01:03:47,574 --> 01:03:50,118
Steve, učini nešto!

1086
01:03:56,708 --> 01:03:58,210
Evo ide!

1087
01:04:09,095 --> 01:04:11,240
- Hvala.
- Nema na čemu.

1088
01:04:11,264 --> 01:04:14,619
Otkotrljajte se odande sada.
Držite nosove na palubi.

1089
01:04:14,643 --> 01:04:18,396
Prođite liniju okolo
ova hobotnica, hoćeš li?

1090
01:04:23,610 --> 01:04:27,340
Ne voliš Lamb, zar ne?

1091
01:04:27,364 --> 01:04:29,282
Ne znam ni ja.

1092
01:04:33,578 --> 01:04:35,556
- Boli li?
- Da!

1093
01:04:35,580 --> 01:04:37,558
Činiš divan
Dobri Samaritanac.

1094
01:04:37,582 --> 01:04:40,186
Zar se nisi uplašio
boriti se tako?

1095
01:04:40,210 --> 01:04:43,564
Doveo te tvoj mornar
pravoj živahnoj zabavi.

1096
01:04:43,588 --> 01:04:44,857
- Da? pa...
- Sada.

1097
01:04:44,881 --> 01:04:48,444
Divlje mačke bi sigurno mogle podnijeti
borbene lekcije od tebe, Jack.

1098
01:04:48,468 --> 01:04:51,155
- Žao mi je što je Widgeon pobjegao.
- I ja sam.

1099
01:04:51,179 --> 01:04:53,491
Widgeon je ovdje s njim
Cutlerovi ljudi bi trebali dokazati

1100
01:04:53,515 --> 01:04:54,867
svom starom Charlestonu
ukočenih vratova

1101
01:04:54,891 --> 01:04:57,370
da Jack nije uništio
jubilej.

1102
01:04:57,394 --> 01:05:01,064
Pa ja sam jedan uštogljeni
to zadovoljava.

1103
01:05:02,774 --> 01:05:06,611
Zdravo, Widgeon!

1104
01:05:12,742 --> 01:05:13,761
tko je tamo

1105
01:05:13,785 --> 01:05:18,766
Dolazi po kitolovca Tyfiba
ljudi koje si obećao.

1106
01:05:18,790 --> 01:05:22,770
- Pa, možete uzeti svoj...
- Začepi.

1107
01:05:22,794 --> 01:05:24,313
Sve jasno!

1108
01:05:24,337 --> 01:05:26,190
- Zašto sipino glavo!
- Prepusti to meni, hoćeš li?

1109
01:05:26,214 --> 01:05:28,341
Prepusti to meni.
Ti i Loxi siđite dolje.

1110
01:05:28,383 --> 01:05:30,093
Hajde, Jack.

1111
01:05:33,722 --> 01:05:35,932
Dođi s nama.

1112
01:05:37,851 --> 01:05:40,478
Bacati vesla.

1113
01:05:40,645 --> 01:05:43,332
- Gdje je Widgeon?
- Pijan je.

1114
01:05:43,356 --> 01:05:44,709
Vesla za čamac.

1115
01:05:44,733 --> 01:05:46,711
Cutler je obećao
neki sposobni pomorci.

1116
01:05:46,735 --> 01:05:50,172
- Pa imamo pet.
- Pet?

1117
01:05:50,196 --> 01:05:51,465
Sjajan dan ujutro!

1118
01:05:51,489 --> 01:05:54,176
- Gdje su?
- Upravo tamo.

1119
01:05:54,200 --> 01:05:59,265
Feli će biti drago da ih upozna
spužvice konačno dobro dođu.

1120
01:05:59,289 --> 01:06:00,808
Vjerojatno hoće
imaju dobar okus

1121
01:06:00,832 --> 01:06:03,561
'prije nego što vi dečki dobijete
kamo ideš.

1122
01:06:03,585 --> 01:06:06,147
Lijepe, zar ne?
Idi po njih.

1123
01:06:06,171 --> 01:06:08,858
čekaj malo!
Koliko?

1124
01:06:08,882 --> 01:06:11,944
Koliko?
Cutler je rekao 12 dolara po glavi.

1125
01:06:11,968 --> 01:06:16,097
- Petnaest.
- Stani malo. Rekao je 12 dolara.

1126
01:06:16,431 --> 01:06:17,533
Uzmi ih ili ostavi.

1127
01:06:17,557 --> 01:06:21,913
Po takvim cijenama jesu
jedva vrijedno biranja.

1128
01:06:21,937 --> 01:06:25,958
Ti si pirat i lopov,
ali to je dogovor.

1129
01:06:25,982 --> 01:06:28,109
Pomozi tamo.

1130
01:06:39,704 --> 01:06:44,268
Moraš dati vraga
njegov dug. On je pametan.

1131
01:06:44,292 --> 01:06:46,920
Dovoljno pametan da te želi.

1132
01:06:50,215 --> 01:06:53,593
- To je samo 55 dolara.
- Znam to.

1133
01:06:57,514 --> 01:07:00,976
Prenesi ih.
Glava i vaga.

1134
01:07:02,686 --> 01:07:05,939
Ne slomi im vesla!

1135
01:07:06,815 --> 01:07:09,168
Ovaj morž teži
čak tonu!

1136
01:07:09,192 --> 01:07:12,254
ja labud čovjeku,
njegova stopala su najveća stvar

1137
01:07:12,278 --> 01:07:13,547
Ikad sam ga vidio bez pluća.

1138
01:07:13,571 --> 01:07:16,050
Drago mi je da ne plaćam
za onu na funtu.

1139
01:07:16,074 --> 01:07:19,953
Pa, ako postane grub,
lupi ga ovim.

1140
01:07:21,538 --> 01:07:23,808
Pjeva ti, Lumpy.

1141
01:07:23,832 --> 01:07:26,459
Pjeva kao tuljan.

1142
01:07:26,918 --> 01:07:28,461
Prenesi ga.

1143
01:07:29,587 --> 01:07:33,275
Jack, taj papir
ima tvoje ime na sebi.

1144
01:07:33,299 --> 01:07:34,194
Što?

1145
01:07:34,218 --> 01:07:37,238
- Što je?
- Ne znam.

1146
01:07:37,262 --> 01:07:38,572
Možda je ljubavno pismo.

1147
01:07:38,596 --> 01:07:40,199
Ti govoriš

1148
01:07:40,223 --> 01:07:41,867
kroz svoje vranino gnijezdo.

1149
01:07:41,891 --> 01:07:44,620
On to žvače
spužva nešto grozno.

1150
01:07:44,644 --> 01:07:48,833
On će žvakati
sutra posoliti svinjetinu.

1151
01:07:48,857 --> 01:07:50,775
Prenesi ga.

1152
01:07:59,993 --> 01:08:02,430
Jack, tvoj je termin!

1153
01:08:02,454 --> 01:08:04,765
Južni križ.

1154
01:08:04,789 --> 01:08:06,100
Jack, ti ​​si kapetan!

1155
01:08:06,124 --> 01:08:09,127
to je to,
dobro, ali...

1156
01:08:11,337 --> 01:08:14,817
Spremi ga u pramac, Lumpy.

1157
01:08:14,841 --> 01:08:16,426
Ne, čekaj!

1158
01:08:16,801 --> 01:08:19,488
Evo deset za vas
da nas pamte po.

1159
01:08:19,512 --> 01:08:22,324
Pa, nisi ti glupan.

1160
01:08:22,348 --> 01:08:25,060
Odgurni se.
Lezi u njega.

1161
01:08:26,311 --> 01:08:28,998
Nemojte ih otpuštati dok
ti si na moru.

1162
01:08:29,022 --> 01:08:30,458
Malo su žilavi.

1163
01:08:30,482 --> 01:08:34,235
Bit će nježni
prije nego što se vrate.

1164
01:08:34,944 --> 01:08:39,574
Tu je samo milost
od Loxi, idi I.

1165
01:08:41,076 --> 01:08:46,098
Ona je sjajna djevojka, Philpott.

1166
01:08:46,122 --> 01:08:47,767
Steve Tolliver,
Mislim da si ti većina

1167
01:08:47,791 --> 01:08:49,268
prezren čovjek kojeg sam ikad upoznao!

1168
01:08:49,292 --> 01:08:51,645
Što je bilo?
Jesam li ih prodao preslatko?

1169
01:08:51,669 --> 01:08:56,216
Tko će zapovijedati
Južni križ, g. Tolliver?

1170
01:09:03,973 --> 01:09:04,534
Oh.

1171
01:09:04,558 --> 01:09:07,119
Koliko ste dugo
nosio ovo?

1172
01:09:07,143 --> 01:09:09,163
Otkako sam napustio Charleston.

1173
01:09:09,187 --> 01:09:12,374
Dobro! Kad si namjeravao
dati mu?

1174
01:09:12,398 --> 01:09:13,251
Kad sam se spremio.

1175
01:09:13,275 --> 01:09:14,502
Komodor Devereaux vam je dao

1176
01:09:14,526 --> 01:09:15,836
to imenovanje
dati Jacku.

1177
01:09:15,860 --> 01:09:18,047
Zašto mu nisi dao?

1178
01:09:18,071 --> 01:09:18,882
Imao sam svoje razloge.

1179
01:09:18,906 --> 01:09:20,508
A znam i što su bili.

1180
01:09:20,532 --> 01:09:21,884
Pristao bi na sve.

1181
01:09:21,908 --> 01:09:25,703
Da!

1182
01:09:27,247 --> 01:09:29,666
Zemljo ljubavi!

1183
01:09:32,961 --> 01:09:34,438
Hajde, Loxi.

1184
01:09:34,462 --> 01:09:38,109
Odveslat ću te kući
prije nego što pozovem gospodina Cutlera.

1185
01:09:38,133 --> 01:09:42,095
Da, gospodine, ove spužve
je divno.

1186
01:09:43,054 --> 01:09:46,492
Ugodni snovi, prijatelju.
Imali ste naporan dan.

1187
01:09:46,516 --> 01:09:49,853
Uzet ću samo ovo.
Mogli bi otpuhati.

1188
01:09:52,021 --> 01:09:54,357
Oh, Loxi.

1189
01:09:56,693 --> 01:10:00,840
Ali ne znam što se dogodilo.
Morao sam preplivati ​​najviše milju.

1190
01:10:00,864 --> 01:10:03,467
Ti sipinoglava budalo.
Zašto se nisi utopio?

1191
01:10:03,491 --> 01:10:06,512
Pa ta dva brisa
je rogoz, g. Cutler.

1192
01:10:06,536 --> 01:10:09,348
- Jack Stuart samo se ubacio.
- Stuart?

1193
01:10:09,372 --> 01:10:11,457
Daleko od očiju, Widgeone.

1194
01:10:20,508 --> 01:10:22,528
- Gdje je Widgeon?
- WHO?

1195
01:10:22,552 --> 01:10:26,740
Oh, taj guskovratac koji je bio
tvoj drug na Jubileju.

1196
01:10:26,764 --> 01:10:30,619
Ta voda ovdje nije kišila.

1197
01:10:30,643 --> 01:10:33,247
Navedite svoj posao,
Kapetan Stuart.

1198
01:10:33,271 --> 01:10:34,874
Bio sam na tom brodu
spužvar večeras

1199
01:10:34,898 --> 01:10:38,502
kad je Widgeon doveo
tvoji ljudi na onom zavojnom poslu.

1200
01:10:38,526 --> 01:10:39,087
Moji ljudi?

1201
01:10:39,111 --> 01:10:41,255
To je sav dokaz
vlada treba

1202
01:10:41,279 --> 01:10:44,008
na tko je potopio Jubilej.

1203
01:10:44,032 --> 01:10:45,009
Dobro?

1204
01:10:45,033 --> 01:10:48,012
Nema više 50% spašavanja,
gospodine Cutler...

1205
01:10:48,036 --> 01:10:51,807
ali soba u kaznionici
gdje ti i tvoji ljudi sjekire

1206
01:10:51,831 --> 01:10:55,251
može biti udoban kao svirač
rakovi na močvarnoj obali!

1207
01:10:58,755 --> 01:11:00,649
Nemate dovoljno pijeska
u tvojoj kravi

1208
01:11:00,673 --> 01:11:03,068
da stoji preda mnom sam.

1209
01:11:03,092 --> 01:11:04,111
Očistite sobu.

1210
01:11:04,135 --> 01:11:07,156
Nećeš se sam boriti protiv njega,
jesi li ti, kralju?

1211
01:11:07,180 --> 01:11:09,182
Rekao sam, izlazi!

1212
01:11:13,478 --> 01:11:16,898
Oni će te pronaći
na močvarnoj obali jednog dana.

1213
01:11:24,781 --> 01:11:26,675
Nisam mislio
imao si to u sebi.

1214
01:11:26,699 --> 01:11:28,844
tražio sam
dugo vremena za čovjeka

1215
01:11:28,868 --> 01:11:32,330
tko je točno tvoje veličine budale.

1216
01:11:36,167 --> 01:11:38,187
Trebat će vam još malo budala.

1217
01:11:38,211 --> 01:11:40,147
Pet tvojih nasilnika jesu
isporučeno na brod

1218
01:11:40,171 --> 01:11:44,592
kitolovac tri godine
na Tolliverovo mjesto.

1219
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
Prodao ih je?

1220
01:11:48,263 --> 01:11:53,518
Pa što ti znaš!
Ima mozak, taj tip.

1221
01:11:53,768 --> 01:11:56,664
Neki od njih su labavi
u njegovoj glavi upravo sada.

1222
01:11:56,688 --> 01:11:59,416
Što je bilo?
Zar ti se ne sviđa tvoj novi šef?

1223
01:11:59,440 --> 01:12:03,045
Šef? Tolliver neće
šef linije Devereaux.

1224
01:12:03,069 --> 01:12:06,632
Ja zapovijedam Južnjakom
Križić ovdje u mom džepu.

1225
01:12:06,656 --> 01:12:10,511
Da? Imam nešto
ovdje to govori drugačije.

1226
01:12:10,535 --> 01:12:13,097
Slup je upravo stavljen s
pošiljke iz Charlestona.

1227
01:12:13,121 --> 01:12:14,932
Ovo sam izvukao
oglasna ploča.

1228
01:12:14,956 --> 01:12:16,642
Oh, nisam ovdje
žvakati mast.

1229
01:12:16,666 --> 01:12:19,061
Sve dok Commodore Devereaux
kućna zastava

1230
01:12:19,085 --> 01:12:21,897
je na moru,
Ja ću mu odgovoriti.

1231
01:12:21,921 --> 01:12:25,008
Onda ćeš odgovarati do groba.

1232
01:12:26,342 --> 01:12:29,053
Commodore Devereaux je mrtav.

1233
01:12:29,846 --> 01:12:32,157
Natoči si piće.

1234
01:12:32,181 --> 01:12:33,242
Ti lažeš.

1235
01:12:33,266 --> 01:12:35,184
Pročitajte sami.

1236
01:12:35,351 --> 01:12:38,580
Steve Tolliver je novi šef
tvrtke Devereaux and Company.

1237
01:12:38,604 --> 01:12:41,208
Tolliver je pravi čovjek
za ti ploviš,

1238
01:12:41,232 --> 01:12:42,751
ako ikad više zaploviš.

1239
01:12:42,775 --> 01:12:44,527
Ali nećeš.

1240
01:12:44,694 --> 01:12:48,156
Stajao si na svom zadnjem
četvrta paluba.

1241
01:12:48,364 --> 01:12:50,342
Ali ti to znaš bolje od mene.

1242
01:12:50,366 --> 01:12:54,263
Tolliver ne dopušta čak ni a
sanduk za jastoge odvesti vas na brod.

1243
01:12:54,287 --> 01:12:55,973
Pokušala sam ga se riješiti
za vas.

1244
01:12:55,997 --> 01:12:59,351
Imala bih ga tri godine
pakleni brod, izgubljen i zaboravljen.

1245
01:12:59,375 --> 01:13:03,314
Ali napravio si dobru sliku
od sebe večeras!

1246
01:13:03,338 --> 01:13:05,190
Borili ste se kao desetorica, zar ne?

1247
01:13:05,214 --> 01:13:08,694
Razbio najjače ljude
Mogla bih poslati, zar ne?

1248
01:13:08,718 --> 01:13:12,865
Spasio sam vašeg otmjenog prijatelja
kako bi mogao biti vaš šef.

1249
01:13:12,889 --> 01:13:14,033
I za što?

1250
01:13:14,057 --> 01:13:15,576
Pa si mogao lupati mozak

1251
01:13:15,600 --> 01:13:18,203
na bačvi ruma na plaži!

1252
01:13:18,227 --> 01:13:19,538
Što si došao ovamo?

1253
01:13:19,562 --> 01:13:23,316
Razbiti se
jedini prijatelj kojeg imaš.

1254
01:13:23,483 --> 01:13:26,378
I ta... Claiborne djevojka.

1255
01:13:26,402 --> 01:13:28,464
Ona će ostati uz tebe
na plaži.

1256
01:13:28,488 --> 01:13:31,300
Spavat ćeš na plaži
i grebu za hranu,

1257
01:13:31,324 --> 01:13:34,803
ali ona će šivati
tvoje prljave krpe zajedno,

1258
01:13:34,827 --> 01:13:36,722
ako je zamoliš.

1259
01:13:36,746 --> 01:13:38,766
Samo ti to od nje nećeš tražiti.

1260
01:13:38,790 --> 01:13:42,269
Spor si u glavi, ali
ti si više muškarac od toga.

1261
01:13:42,293 --> 01:13:45,230
Steve Tolliver će
oženi je nakon nekog vremena.

1262
01:13:45,254 --> 01:13:47,483
Ona će podizati
njegova djeca dok si ti...

1263
01:13:47,507 --> 01:13:49,109
Šuti o njoj!

1264
01:13:49,133 --> 01:13:53,221
Ili ću iščupati tu čeljust
tvog lica.

1265
01:13:53,763 --> 01:13:56,033
Ne moraš leći,
znate.

1266
01:13:56,057 --> 01:13:59,787
Treba im 10.000 crnaca
u slivu Mississippija.

1267
01:13:59,811 --> 01:14:02,939
Crnci donose
dolar funta.

1268
01:14:05,066 --> 01:14:07,628
Vratit ću te natrag
na palubi broda.

1269
01:14:07,652 --> 01:14:11,090
Odvedeš je na zlatnu obalu,
natovari joj crnu slonovaču.

1270
01:14:11,114 --> 01:14:13,258
Za dvije godine,
posjedovat ćeš svoj brod.

1271
01:14:13,282 --> 01:14:14,867
Za deset ćete posjedovati flotu.

1272
01:14:14,909 --> 01:14:17,262
Vaša vlastita kućna zastava
na sedam mora.

1273
01:14:17,286 --> 01:14:18,305
- Presporo.
- Sporo?

1274
01:14:18,329 --> 01:14:19,723
S poslom koji ti nudim?

1275
01:14:19,747 --> 01:14:21,350
Vraga s tim poslom.

1276
01:14:21,374 --> 01:14:23,519
Imam posao za tebe.

1277
01:14:23,543 --> 01:14:26,522
Znate li koji teret
nosi južni križ?

1278
01:14:26,546 --> 01:14:32,152
Tikovina, slonovača, začini,
svila, indigo. Zašto?

1279
01:14:32,176 --> 01:14:35,572
pokazat ću ti
kako se obogatiti za jednu noć.

1280
01:14:35,596 --> 01:14:39,934
Izbacite svoje razbojnike
da me sretneš u Satan Shoalu.

1281
01:14:40,268 --> 01:14:44,206
Nagomilat ću se
južni križ.

1282
01:14:44,230 --> 01:14:47,900
Sada ste uhvatili vjetar!
Pola milijuna!

1283
01:14:47,942 --> 01:14:48,878
Ali slušaj me.

1284
01:14:48,902 --> 01:14:50,671
Tolliver te neće ostaviti
u zapovjedništvu

1285
01:14:50,695 --> 01:14:52,548
južnog križa
deset minuta

1286
01:14:52,572 --> 01:14:53,590
kad čuje za ovo.

1287
01:14:53,614 --> 01:14:56,468
Moja će škuna uzeti
ti u Havanu večeras.

1288
01:14:56,492 --> 01:14:59,263
I imam
upravo onaj koji ti treba.

1289
01:14:59,287 --> 01:15:02,457
Widgeone, dođi ovamo.

1290
01:15:05,209 --> 01:15:07,128
Da, g. Cutler.

1291
01:15:13,759 --> 01:15:15,970
Zdravo, kapetane Stuart.

1292
01:15:30,401 --> 01:15:34,131
Ali vratit ću se! bit ću
natrag na prvi brod.

1293
01:15:34,155 --> 01:15:35,632
Ići ću s tobom i uvjeriti se.

1294
01:15:35,656 --> 01:15:38,576
Oh, ne, Dan, ne smiješ.

1295
01:15:38,743 --> 01:15:41,096
Mogu upravljati majkom
puno bolje sam.

1296
01:15:41,120 --> 01:15:45,458
Ako te pokušaju zadržati unutra
Havana, razbit ću taj grad...

1297
01:15:48,211 --> 01:15:50,147
Vraćam se tebi, Dan.

1298
01:15:50,171 --> 01:15:51,940
Prekrsti srce, hoću.

1299
01:15:51,964 --> 01:15:53,108
Nije me briga što Loxi kaže,

1300
01:15:53,132 --> 01:15:54,860
i nije me briga
što tko misli.

1301
01:15:54,884 --> 01:15:59,972
vraćam se...
na prvom brodu.

1302
01:16:04,227 --> 01:16:10,250
Dvije stotine bengalskih ceruona
indigo na 125, pad za deset.

1303
01:16:10,274 --> 01:16:14,171
Tisuću dvjesto pedeset
komadi Nanking svile

1304
01:16:14,195 --> 01:16:16,882
po 398 funti...

1305
01:16:16,906 --> 01:16:19,301
Pogledaj sad tu ploču.

1306
01:16:19,325 --> 01:16:21,553
Nestala je sirova svila
do plavih plamenova.

1307
01:16:21,577 --> 01:16:23,764
Na 440, sedam manje.

1308
01:16:23,788 --> 01:16:26,350
I ide slonovača,
dolje još sedam.

1309
01:16:26,374 --> 01:16:30,253
Da, izgleda
prvi poziv na paniku.

1310
01:16:31,295 --> 01:16:35,567
Tikovina, svila, slonovača, indigo.

1311
01:16:35,591 --> 01:16:38,195
Pa, olupina uvijek šalje
cijene dolje

1312
01:16:38,219 --> 01:16:40,197
bilo kakvog tereta
ona nosi'.

1313
01:16:40,221 --> 01:16:43,992
Pravo. Osim
nije bilo havarije.

1314
01:16:44,016 --> 01:16:46,411
To je teret
južnog križa.

1315
01:16:46,435 --> 01:16:49,540
Southern Cross ne može imati
uništeno, g. Tolliver.

1316
01:16:49,564 --> 01:16:51,500
U Havani je sigurna.

1317
01:16:51,524 --> 01:16:53,877
Onda netko zna
ona će se razbiti.

1318
01:16:53,901 --> 01:16:57,464
- I ona plovi prije zore.
- Da, da.

1319
01:16:57,488 --> 01:17:00,157
Kapetan Stuart zapovijeda.

1320
01:17:00,491 --> 01:17:02,844
Koje je najbrže plovilo
u luci?

1321
01:17:02,868 --> 01:17:05,097
- Claiborne.
- Onda ukrcaj svoju posadu.

1322
01:17:05,121 --> 01:17:06,974
Hej, zaboravljaš
tko je posjeduje.

1323
01:17:06,998 --> 01:17:09,351
- Loxi vam neće dati čarter.
- Onda zapovjedniče.

1324
01:17:09,375 --> 01:17:12,712
Moram prestati
Južni križ u Havani.

1325
01:17:26,726 --> 01:17:28,704
Pa, gospodine, dođite ujutro,
imat ćemo takvu maglu

1326
01:17:28,728 --> 01:17:32,481
kao što čovjek ne može rezati
s poprečnom pilom.

1327
01:17:34,025 --> 01:17:38,321
Da, trebat će nam nova vrata
na lazaret.

1328
01:17:39,405 --> 01:17:40,300
Dokle smo stigli?

1329
01:17:40,324 --> 01:17:43,075
Pa, napustili smo Sand Key
oko četiri milje krmom.

1330
01:17:43,117 --> 01:17:45,411
Došli smo nekih 15 milja.

1331
01:17:46,120 --> 01:17:48,348
Pusti je van.

1332
01:17:48,372 --> 01:17:51,125
Da. Pusti je van, kaže.

1333
01:17:52,418 --> 01:17:54,855
Pusti je van, Jake!

1334
01:17:54,879 --> 01:17:56,255
I trčite za svoj život!

1335
01:17:58,382 --> 01:17:59,925
Makni mi se s puta!

1336
01:18:00,843 --> 01:18:02,821
Kako se usuđuješ dopustiti mu
ukradi moju škunu!

1337
01:18:02,845 --> 01:18:05,657
- Sada, Loxi...
- Pričekajte da dođemo!

1338
01:18:05,681 --> 01:18:06,492
Teško piće! Dovedi je gore.

1339
01:18:06,516 --> 01:18:10,871
- Teško je to.
- Naprijed. Ja ću preuzeti.

1340
01:18:10,895 --> 01:18:11,497
Da, gospodine.

1341
01:18:11,521 --> 01:18:14,416
Ovo je piratstvo, otmica.
Odmaknite se od tog kotača.

1342
01:18:14,440 --> 01:18:17,252
Loxi, kad smo te našli na brodu,
Molio sam te da izađeš na obalu.

1343
01:18:17,276 --> 01:18:20,881
Ne bih se iskrcao jer
Znao sam o čemu se radi.

1344
01:18:20,905 --> 01:18:23,967
Učinio si sve što si
mogao srušiti Jacka Stuarta.

1345
01:18:23,991 --> 01:18:25,802
Glumim ispod
Savezna vlast.

1346
01:18:25,826 --> 01:18:28,663
Trči u Havanu da ga slomi?

1347
01:18:29,413 --> 01:18:32,643
Vjeruješ u Jacka iznad svega
stvari na zemlji, zar ne?

1348
01:18:32,667 --> 01:18:36,462
- Uvijek ću vjerovati u njega.
- Dođi ovamo, Loxi.

1349
01:18:37,296 --> 01:18:39,131
Nikad ti neću oprostiti
za pomoć.

1350
01:18:39,173 --> 01:18:41,568
Dušo, moraš znati
istina.

1351
01:18:41,592 --> 01:18:43,528
Jack se dogovorio s Cutlerom.

1352
01:18:43,552 --> 01:18:46,639
Uništit će se
južni križ.

1353
01:18:50,184 --> 01:18:51,745
Cap'n Phil, jeste li bili
piti'?

1354
01:18:51,769 --> 01:18:53,955
Pa, stavit ćemo to
na jednu stranu.

1355
01:18:53,979 --> 01:18:56,667
Radije bih se mrtav utopio
nego te povrijediti, Loxi.

1356
01:18:56,691 --> 01:18:58,710
Je li ti Jack to sam rekao?

1357
01:18:58,734 --> 01:18:59,420
Ne, nije.

1358
01:18:59,444 --> 01:19:02,446
Ne bih vjerovao
čak i kad bi imao.

1359
01:19:03,739 --> 01:19:05,199
Steve.

1360
01:19:05,366 --> 01:19:08,595
- Nećeš li vratiti?
- Ne.

1361
01:19:08,619 --> 01:19:10,597
Žao mi je što sam ja taj
tko ti to mora učiniti,

1362
01:19:10,621 --> 01:19:12,474
ali nema veze
ono što vjerujete.

1363
01:19:12,498 --> 01:19:16,561
Jack Stuart neće uploviti
zapovjedništvo Južnog križa.

1364
01:19:16,585 --> 01:19:17,313
Ali to je propast!

1365
01:19:17,337 --> 01:19:19,856
Nemoj mu samo uništiti život
jer ti je ponos povrijeđen.

1366
01:19:19,880 --> 01:19:21,108
Kako će ikada dobiti
druga naredba?

1367
01:19:21,132 --> 01:19:23,026
On nikada neće zapovijedati
koliko i blato

1368
01:19:23,050 --> 01:19:24,695
na ovom ili onom svijetu

1369
01:19:24,719 --> 01:19:26,804
kad stignem u Havanu.

1370
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
Onda nikada nećete stići do Havane.

1371
01:19:35,354 --> 01:19:37,457
Dođi ili ću se rastati
dvorane.

1372
01:19:37,481 --> 01:19:38,709
Ne, Loxi, uništit ćeš je!

1373
01:19:38,733 --> 01:19:41,712
- Ti luda mala divlja maco!
- Hoćeš li vratiti?

1374
01:19:41,736 --> 01:19:43,779
Ne dok ona pluta.

1375
01:19:47,742 --> 01:19:48,969
Čeljusti su razbijene!

1376
01:19:48,993 --> 01:19:49,970
Dobijte vezivanje za ovo jedro!

1377
01:19:49,994 --> 01:19:51,972
Računam da nećeš stati
južni križ

1378
01:19:51,996 --> 01:19:53,432
sa mog broda,
gospodine Tolliver.

1379
01:19:53,456 --> 01:19:56,751
Skoči uvis!
Opredijelite se za ovaj gaf.

1380
01:19:58,377 --> 01:20:03,883
Ne, Loxi. Lagat ćeš joj se.
Ne razdvajaj tu liniju.

1381
01:20:20,524 --> 01:20:21,294
Kakva je šteta?

1382
01:20:21,318 --> 01:20:23,420
Pa, driftat ćemo za šest
ili sedam sati

1383
01:20:23,444 --> 01:20:25,464
dok mi žiri rig i rebend.

1384
01:20:25,488 --> 01:20:26,715
Šest ili sedam sati?

1385
01:20:26,739 --> 01:20:29,009
Dolje sa svojim udarcima i ostancima.

1386
01:20:29,033 --> 01:20:30,427
Ako Južni križ
pada...

1387
01:20:30,451 --> 01:20:34,014
Južni križ
ne pada, g. Tolliver,

1388
01:20:34,038 --> 01:20:35,766
Kapetan Stuart zapovijeda.

1389
01:20:35,790 --> 01:20:39,502
Hej, Sam,
ležao na tim downhauls.

1390
01:21:02,733 --> 01:21:06,463
Slučaj 52, Nanking svila.

1391
01:21:06,487 --> 01:21:08,507
Položite desnu stranu.

1392
01:21:08,531 --> 01:21:13,011
Widgeon' spremi ostatak
tog ulja u orlopu.

1393
01:21:13,035 --> 01:21:14,179
Da, gospodine.

1394
01:21:14,203 --> 01:21:17,224
Rekao sam ti, Drusilla,
ne prevozimo putnike.

1395
01:21:17,248 --> 01:21:21,293
Molim te, Jack,
samo me moraš odvesti.

1396
01:21:21,335 --> 01:21:23,730
To je za mene kao život i smrt.

1397
01:21:23,754 --> 01:21:26,817
Ne mogu te uzeti.
vjeruj mi

1398
01:21:26,841 --> 01:21:30,153
Sada, ti idi natrag
svojoj majci i prestani moliti.

1399
01:21:30,177 --> 01:21:32,531
Kad spremiš te stvari,
letvom dolje.

1400
01:21:32,555 --> 01:21:37,536
- Da, gospodine.
- Jack, slušaj me, molim te.

1401
01:21:37,560 --> 01:21:42,707
Jack, trebao bi razumjeti
i pomozi mi

1402
01:21:42,731 --> 01:21:44,918
jer voliš Loxi

1403
01:21:44,942 --> 01:21:46,586
i ona želi biti s tobom,

1404
01:21:46,610 --> 01:21:49,572
baš kao što želim biti s Danom.

1405
01:21:51,031 --> 01:21:53,200
Molim te, Jack, ja...

1406
01:21:54,577 --> 01:21:57,389
ja bježim
od kuće da se uda za njega.

1407
01:21:57,413 --> 01:22:01,917
Hoćeš li otići na obalu
ili te odbijam?

1408
01:22:04,503 --> 01:22:08,024
Svi na obalu.
Kreni. Letvica ovdje.

1409
01:22:08,048 --> 01:22:09,758
Da, gospodine.

1410
01:22:13,178 --> 01:22:15,615
Sva je usamljena, gospodine.

1411
01:22:15,639 --> 01:22:19,119
- Pripremite se, naprijed.
- Da, da, gospodine.

1412
01:22:19,143 --> 01:22:20,352
Skinite daske.

1413
01:22:20,394 --> 01:22:24,082
Kormilo na sredini broda.

1414
01:22:24,106 --> 01:22:29,129
Drži se, straga!
Pusti svoju prednju liniju!

1415
01:22:29,153 --> 01:22:31,071
Sporo krmom.

1416
01:23:02,770 --> 01:23:07,250
- Nema dna, gospodine.
- Promašili smo za dlaku.

1417
01:23:07,274 --> 01:23:08,710
Nisam htio ništa reći
vama, ljudi,

1418
01:23:08,734 --> 01:23:11,171
ali mogli bismo skoro imati
odlutao na Satan Shoal.

1419
01:23:11,195 --> 01:23:13,965
To je najgori paket
grebeni ovdje bilo gdje.

1420
01:23:13,989 --> 01:23:16,217
Trebalo se usidriti prije nekoliko sati.

1421
01:23:16,241 --> 01:23:18,661
Da, na 400 hvati!

1422
01:23:21,205 --> 01:23:23,058
Ta truba me izluđuje.

1423
01:23:23,082 --> 01:23:26,102
Sve vrijeme bliže,
ali nikad ne stigne ovamo!

1424
01:23:26,126 --> 01:23:30,422
- Iz sata u sat!
- Jedan sat.

1425
01:23:32,633 --> 01:23:35,028
Nikad nisam čuo takvu trubu.

1426
01:23:35,052 --> 01:23:38,865
Zvuči kao nešto
iz dna mora.

1427
01:23:38,889 --> 01:23:42,035
Vjerojatno ručno pumpana truba
radila ručica.

1428
01:23:42,059 --> 01:23:45,497
Da. Puhajući i vlastiti vjetar,
vjerojatno.

1429
01:23:45,521 --> 01:23:47,207
Oh, znam da je para!

1430
01:23:47,231 --> 01:23:49,501
Pa, pretpostavimo da jest
južni križ?

1431
01:23:49,525 --> 01:23:53,404
Jack zna što radi.
Može odabrati kanal.

1432
01:23:54,279 --> 01:23:58,575
Ali nije. To je Saturn,
ili neki drugi podmetač za vesla.

1433
01:24:02,997 --> 01:24:07,960
Pretpostavljam da znaš
čija je to školjka?

1434
01:24:08,585 --> 01:24:11,356
- To je Cutlerov sokol.
- da

1435
01:24:11,380 --> 01:24:12,774
Ne morate osjetiti miris mamca

1436
01:24:12,798 --> 01:24:15,110
znati nečiji
odlazak u ribolov.

1437
01:24:15,134 --> 01:24:16,695
Parobrod je siguran.
Ona ima moć!

1438
01:24:16,719 --> 01:24:19,406
Vjetar ili bez vjetra, ona nije
lebdeći okolo bespomoćni

1439
01:24:19,430 --> 01:24:23,159
kao kutija za krekere, kao mi.

1440
01:24:23,183 --> 01:24:24,852
Nema dna, gospodine.

1441
01:24:28,731 --> 01:24:30,959
Hajde, reci.

1442
01:24:30,983 --> 01:24:34,004
Bili bismo u Havani
osim onoga što sam učinio.

1443
01:24:34,028 --> 01:24:37,990
Pa, drago mi je da sam to učinio
i ponovio bih to!

1444
01:24:38,323 --> 01:24:42,554
Jer svim srcem
vjerujem u njega.

1445
01:24:42,578 --> 01:24:44,038
Da.

1446
01:24:46,874 --> 01:24:48,375
Slušaj, da.

1447
01:24:52,629 --> 01:24:53,630
Slušaj, da!

1448
01:24:56,592 --> 01:24:57,236
Vidiš li je?

1449
01:24:57,260 --> 01:24:59,154
Vidjet ćeš je
dovoljno brzo.

1450
01:24:59,178 --> 01:25:02,848
Zatrubi se, Sam!

1451
01:25:19,990 --> 01:25:21,700
Svaki čas.

1452
01:25:23,619 --> 01:25:27,122
- Više pare.
- Da, gospodine.

1453
01:25:27,831 --> 01:25:29,333
Vozi je!

1454
01:25:33,295 --> 01:25:34,647
To će biti Falconov signal.

1455
01:25:34,671 --> 01:25:38,651
- Zvučalo mi je kao...
- Odnesi olovo!

1456
01:25:38,675 --> 01:25:41,345
Heave it is, gospodine.

1457
01:26:16,171 --> 01:26:17,899
Želite više pare?

1458
01:26:17,923 --> 01:26:20,652
Ona trese svoje kalafate
van sada.

1459
01:26:20,676 --> 01:26:22,487
- Ti, Salt Meat.
- Da?

1460
01:26:22,511 --> 01:26:25,657
Dobro provjerite naprijed.
Mora da radi vodu.

1461
01:26:25,681 --> 01:26:26,783
Yessuh.

1462
01:26:26,807 --> 01:26:29,226
Jughead, dođi ovamo!

1463
01:27:44,551 --> 01:27:46,237
Tu ona ustaje.

1464
01:27:46,261 --> 01:27:49,014
Leži ravno prema grebenu.

1465
01:27:55,354 --> 01:27:57,231
Južni križ.

1466
01:28:10,786 --> 01:28:15,225
Ne, ne, ne, ne može biti.

1467
01:28:15,249 --> 01:28:17,125
Oh, Steve.

1468
01:28:23,507 --> 01:28:27,469
Daj mi taj rog, Sam!

1469
01:28:39,481 --> 01:28:42,085
Ide jašući!

1470
01:28:42,109 --> 01:28:44,212
Utičnica! Utičnica!

1471
01:28:44,236 --> 01:28:46,965
Čvrsta krma, Jack!

1472
01:28:46,989 --> 01:28:48,216
Greben.

1473
01:28:48,240 --> 01:28:49,717
Greben!

1474
01:28:49,741 --> 01:28:51,827
Štrajkat ćeš!

1475
01:29:17,352 --> 01:29:19,622
Lijep posao,
zalijepljena je na greben

1476
01:29:19,646 --> 01:29:22,107
kao haringa na biskvitu.

1477
01:29:23,483 --> 01:29:27,463
- Ukrcajte se u čamce za spašavanje!
- Da, da, gospodine.

1478
01:29:27,487 --> 01:29:29,573
Ona je dolje za glavu.

1479
01:29:32,784 --> 01:29:35,179
- Ona je ubijeni brod.
- Da.

1480
01:29:35,203 --> 01:29:39,017
Nije ostalo ništa
ali da skine svoje ljude.

1481
01:29:39,041 --> 01:29:41,477
Ostala je jedna stvar.

1482
01:29:41,501 --> 01:29:44,147
Uhitite čovjeka
koji je ubio vlastitu komandu.

1483
01:29:44,171 --> 01:29:49,527
- Stani uz svoj brodski pribor!
- Da, da, kapetane Phil.

1484
01:29:49,551 --> 01:29:51,261
Pazi na nju.

1485
01:29:51,678 --> 01:29:55,349
- Spusti se!
- Da, da, gospodine.

1486
01:29:58,143 --> 01:30:00,246
Kapetan Phil.

1487
01:30:00,270 --> 01:30:04,399
Kapetan Phil,
zašto me umjesto toga nije ubio?

1488
01:30:11,615 --> 01:30:15,219
I noć prije nego si uzeo
zapovjedništvo Južnog križa

1489
01:30:15,243 --> 01:30:19,349
jesi li ili nisi
razgovarati s Kingom Cutlerom?

1490
01:30:19,373 --> 01:30:22,310
Ovaj isti čovjek koji je sada
vodeći svoju obranu.

1491
01:30:22,334 --> 01:30:23,436
Prigovor, časni sude.

1492
01:30:23,460 --> 01:30:25,813
Gospodin Cutler brani
Kapetan Stuart, ne on sam.

1493
01:30:25,837 --> 01:30:28,274
Časni sude,
prije nego što se ovaj slučaj završi,

1494
01:30:28,298 --> 01:30:31,843
Predlažem baciti
sjena vješala

1495
01:30:31,885 --> 01:30:33,804
nad mnogima u ovoj sobi.

1496
01:30:38,225 --> 01:30:40,787
Svjedok može odgovoriti.

1497
01:30:40,811 --> 01:30:44,689
Naravno, razgovarao sam s Kingom Cutlerom.
I ti si.

1498
01:30:45,982 --> 01:30:49,629
Kapetan Stuart,
ima i drugih sposobnih skipera

1499
01:30:49,653 --> 01:30:51,381
s brodovima u Rotten Rowu

1500
01:30:51,405 --> 01:30:53,257
ali ti si bio prvi
stati u obranu

1501
01:30:53,281 --> 01:30:55,927
gusarskih rušitelja
koji opsjedaju ove Ključeve.

1502
01:30:55,951 --> 01:30:58,846
Ne pitam što je neizdrživo
okolnosti su vas natjerale

1503
01:30:58,870 --> 01:31:02,016
pridružiti se ovim ljudima
koga moraš prezirati.

1504
01:31:02,040 --> 01:31:05,686
Ali pitat ću sud
za popustljivost u vaše ime

1505
01:31:05,710 --> 01:31:09,232
ako mi se pridružiš
uništenje ovih štakora.

1506
01:31:09,256 --> 01:31:12,944
Recite nam tko stoji iza
rušenje Južnog križa.

1507
01:31:12,968 --> 01:31:15,863
ne skrivam se
iza bilo koga, Tolliver.

1508
01:31:15,887 --> 01:31:19,450
Ako pokušavaš objesiti Cutlera
objesite ga za neku drugu olupinu.

1509
01:31:19,474 --> 01:31:23,663
Nitko nije izdavao nikakve naredbe
na južnom križu ali ja.

1510
01:31:23,687 --> 01:31:27,291
Priznajete da ste to naredili
vozio taj brod najvećom brzinom

1511
01:31:27,315 --> 01:31:30,837
kroz gustu maglu
do sigurnog uništenja?

1512
01:31:30,861 --> 01:31:32,904
Bio sam joj skiper.

1513
01:31:33,738 --> 01:31:36,533
A tko vam je bio prvi drug?

1514
01:31:38,618 --> 01:31:39,720
Matthias Widgeon.

1515
01:31:39,744 --> 01:31:42,974
Isti čovjek koji je bio prvi časnik
uništenog Jubileja?

1516
01:31:42,998 --> 01:31:44,374
Da.

1517
01:31:46,126 --> 01:31:48,712
Vaš svjedok,
gospodine Cutler.

1518
01:31:51,673 --> 01:31:53,383
Bez pitanja.

1519
01:31:54,676 --> 01:31:56,261
to je sve

1520
01:31:58,430 --> 01:32:01,409
Nazovite kapetana Phillipa Philpotta.

1521
01:32:01,433 --> 01:32:03,727
Kapetana Philpotta, molim.

1522
01:32:06,313 --> 01:32:10,400
Adinarin, kako si napokon
doći kući sinoć?

1523
01:32:12,986 --> 01:32:15,882
Vrati se u kuću
i paziti na majku.

1524
01:32:15,906 --> 01:32:16,758
Reci joj da sam dobro.

1525
01:32:16,782 --> 01:32:19,284
Baš kad počnu
zagrijana.

1526
01:32:20,202 --> 01:32:22,180
Bili ste očevidac
do olupine

1527
01:32:22,204 --> 01:32:24,539
južnog križa?

1528
01:32:25,749 --> 01:32:27,018
Kako biste ocijenili njezinu brzinu?

1529
01:32:27,042 --> 01:32:31,564
Zašto, ona dolazi mlatiti
tamo kroz maglu,

1530
01:32:31,588 --> 01:32:33,316
sposoban razbiti njezin balast.

1531
01:32:33,340 --> 01:32:35,485
Koliko dugo znaš
Kapetan Stuart?

1532
01:32:35,509 --> 01:32:38,571
Još od Cutlera
uništio Jubilej.

1533
01:32:38,595 --> 01:32:41,348
Prigovaram ovome
skandalozan napad!

1534
01:32:43,141 --> 01:32:46,162
Precrtajte odgovor.

1535
01:32:46,186 --> 01:32:46,914
po vašem mišljenju,

1536
01:32:46,938 --> 01:32:49,540
je li ta olupina mogla biti
sve samo ne namjerno?

1537
01:32:49,564 --> 01:32:51,584
- Prigovor!
- Izdrži.

1538
01:32:51,608 --> 01:32:54,337
Bilo je to tipično
Posao King Cutler.

1539
01:32:54,361 --> 01:32:55,214
Rekao sam izdrži!

1540
01:32:55,238 --> 01:32:57,298
Čuo sam te, Wille.
Jošafat.

1541
01:32:57,322 --> 01:32:59,991
Ja samo odgovaram
čovjekova pitanja.

1542
01:33:01,201 --> 01:33:05,121
- Tišina!
- Vaš svjedok.

1543
01:33:06,665 --> 01:33:08,976
- Bez pitanja.
- Nema pitanja?

1544
01:33:09,000 --> 01:33:11,127
Čovjek dolazi ovamo uzalud.

1545
01:33:12,546 --> 01:33:15,399
Molim vas da zapamtite
da se ovdje sudi čovjeku

1546
01:33:15,423 --> 01:33:18,569
za najteži prijestup
poznati moru.

1547
01:33:18,593 --> 01:33:21,280
Osim što nema gubitka života
je prikazano,

1548
01:33:21,304 --> 01:33:24,367
ovaj čovjek, ako je kriv,
može dobro visjeti.

1549
01:33:24,391 --> 01:33:27,119
- Nastavite.
- Zahvaljujem časni sude.

1550
01:33:27,143 --> 01:33:28,246
Priznajemo grešku tuženika,

1551
01:33:28,270 --> 01:33:31,123
ali ne možete osuditi kapetana
zbog lošeg pomorskog znanja.

1552
01:33:31,147 --> 01:33:32,917
Časni sude, mi ćemo to pokazati

1553
01:33:32,941 --> 01:33:35,920
iza lošeg mornarstva
postaviti zločinačku zavjeru.

1554
01:33:35,944 --> 01:33:39,257
I hoćete li također pokazati zašto
čekao si pored grebena

1555
01:33:39,281 --> 01:33:41,408
kada Južni križ
pao dolje?

1556
01:33:42,951 --> 01:33:46,806
Časni sude, ako ovaj čovjek
je nastaviti kao tužitelj

1557
01:33:46,830 --> 01:33:49,016
čudan dio
koju je i sam igrao

1558
01:33:49,040 --> 01:33:51,936
u ovoj katastrofi
ne može se zanemariti.

1559
01:33:51,960 --> 01:33:54,045
Zašto ste čekali
pored grebena

1560
01:33:54,087 --> 01:33:56,131
koji je potopio Južni križ?

1561
01:33:56,923 --> 01:33:59,694
To je u svjedočenju
ta posuda gospodina Tollivera

1562
01:33:59,718 --> 01:34:00,404
pao je umiren.

1563
01:34:00,428 --> 01:34:03,054
Smiri se kad vjetar
držao do zore?

1564
01:34:03,096 --> 01:34:05,241
Kaže nam da je plovio cijelu noć,

1565
01:34:05,265 --> 01:34:08,786
ipak je bio samo 15 milja
na njegovom tečaju.

1566
01:34:08,810 --> 01:34:11,497
Zašto? Ne usuđuje se odgovoriti.

1567
01:34:11,521 --> 01:34:15,066
Jer jedini živi čovjek koji
mogao predvidjeti tu olupinu

1568
01:34:15,108 --> 01:34:16,735
je čovjek koji je to isplanirao!

1569
01:34:18,778 --> 01:34:20,840
Kapetan Phil.

1570
01:34:20,864 --> 01:34:22,449
Gospoda.

1571
01:34:23,325 --> 01:34:26,053
Postoji tisuću načina
kojim se dogovaraju muškarci

1572
01:34:26,077 --> 01:34:29,265
može profitirati rušenjem
vlastitih brodova.

1573
01:34:29,289 --> 01:34:34,377
A tamo stoji Charleston
morski odvjetnik koji ih sve poznaje.

1574
01:34:35,879 --> 01:34:38,566
Prevario je svoje osiguravatelje!

1575
01:34:38,590 --> 01:34:39,817
Prevario te je

1576
01:34:39,841 --> 01:34:43,904
dok je ležao na Satan Shoalu
gut the cargo of a ship

1577
01:34:43,928 --> 01:34:45,698
sam se razbio!

1578
01:34:45,722 --> 01:34:47,450
Taj teret nije diran.

1579
01:34:47,474 --> 01:34:50,369
Samo zato što nema ronioca
će sići.

1580
01:34:50,393 --> 01:34:54,105
Taj brod visi na grebenu
za dlaku.

1581
01:34:54,147 --> 01:34:56,626
Časni sude, zahtijevam odgovor.

1582
01:34:56,650 --> 01:34:59,503
Zašto je Stephen Tolliver
na tom grebenu?

1583
01:34:59,527 --> 01:35:03,049
gospodine Tolliver,
hoćeš li odgovoriti?

1584
01:35:03,073 --> 01:35:04,342
neću.

1585
01:35:04,366 --> 01:35:06,677
Naravno da neće odgovoriti.

1586
01:35:06,701 --> 01:35:07,869
Ne može!

1587
01:35:10,789 --> 01:35:13,017
Molim vas, sudac Marvin.

1588
01:35:13,041 --> 01:35:17,837
Mogu vam reći zašto g. Tolliver
neće odgovoriti na to pitanje.

1589
01:35:19,589 --> 01:35:22,318
Gospođa Claiborne ne može svjedočiti
osim ako je ne pozovu.

1590
01:35:22,342 --> 01:35:25,321
gospodine Tolliver,
želite li gđicu Claiborne

1591
01:35:25,345 --> 01:35:27,389
pod zakletvom kao vaš svjedok?

1592
01:35:29,182 --> 01:35:30,785
ja ne.

1593
01:35:30,809 --> 01:35:33,454
Ali on naplaćuje Stevea
s nečim što nije učinio.

1594
01:35:33,478 --> 01:35:38,066
Časni sude, nema ništa
da se dobije pozivajući je.

1595
01:35:41,069 --> 01:35:42,838
Zovem gospođicu Claiborne

1596
01:35:42,862 --> 01:35:46,157
kao svjedok suda.

1597
01:35:49,494 --> 01:35:51,806
Razlog Claiborne
nije stigao do Havane

1598
01:35:51,830 --> 01:35:53,808
bilo da sam je onesposobio.

1599
01:35:53,832 --> 01:35:54,768
Onesposobio si je?

1600
01:35:54,792 --> 01:35:56,519
Rastavio sam glavni kljun haljarde

1601
01:35:56,543 --> 01:35:58,979
s razarajućom sjekirom.

1602
01:35:59,003 --> 01:36:00,463
Zašto?

1603
01:36:02,966 --> 01:36:07,053
Jer sam imao vjere
u Jacku Stuartu.

1604
01:36:08,138 --> 01:36:11,033
Nije li vam gospodin Tolliver rekao
da je vjerovao Stuartu

1605
01:36:11,057 --> 01:36:13,619
bi uništio Južni križ?

1606
01:36:13,643 --> 01:36:14,954
Da, gospodine, jeste.

1607
01:36:14,978 --> 01:36:19,083
Gospođa Claiborne imala je sve razloge
da mi ne vjerujete.

1608
01:36:19,107 --> 01:36:21,711
Ovo je nevjerojatno.

1609
01:36:21,735 --> 01:36:24,654
Imate li pitanja,
gospodine Tolliver?

1610
01:36:26,364 --> 01:36:29,868
- Nijedan.
- Svakako jesam.

1611
01:36:30,034 --> 01:36:32,930
Dakle, gospođice Claiborne,
onesposobio si ovo plovilo?

1612
01:36:32,954 --> 01:36:36,058
Gotovo ju je srušio
svojim malim rukama

1613
01:36:36,082 --> 01:36:38,853
dok je puna posada sposobnih pomoraca
stajao 'okolo

1614
01:36:38,877 --> 01:36:41,212
sišući zube.

1615
01:36:41,254 --> 01:36:42,149
Ne, gospodo.

1616
01:36:42,173 --> 01:36:43,649
Ono što ste čuli je djevojka

1617
01:36:43,673 --> 01:36:45,860
uhvaćen beznadno
između dva čovjeka

1618
01:36:45,884 --> 01:36:48,821
koji su se borili oko nje
kao što se psi tuku oko kosti.

1619
01:36:48,845 --> 01:36:50,740
Časni sude, prigovaram ovome...

1620
01:36:50,764 --> 01:36:51,658
Održano.

1621
01:36:51,682 --> 01:36:53,033
Zar nisi glumio ove muškarce

1622
01:36:53,057 --> 01:36:54,368
jedan protiv drugog,

1623
01:36:54,392 --> 01:36:56,203
ohrabrujući svakoga redom?

1624
01:36:56,227 --> 01:36:59,373
Nisu li zato oboje
beznadno zapetljan

1625
01:36:59,397 --> 01:37:01,751
u ovoj katastrofi?

1626
01:37:01,775 --> 01:37:02,793
Neću odgovoriti na to.

1627
01:37:02,817 --> 01:37:06,630
Nije li to razlog zašto sada pokušavate
poništiti ono što si učinio

1628
01:37:06,654 --> 01:37:10,009
uzimanjem nekog dijela
Krivnja Stephena Tollivera

1629
01:37:10,033 --> 01:37:10,677
sebi?

1630
01:37:10,701 --> 01:37:13,721
Sudac Marvin, nismo ovdje
razapeti ovu ženu

1631
01:37:13,745 --> 01:37:14,556
koji nije niti na suđenju.

1632
01:37:14,580 --> 01:37:16,599
Ne, tu smo
naučiti činjenice,

1633
01:37:16,623 --> 01:37:18,434
i oni su smrtonosni.

1634
01:37:18,458 --> 01:37:21,937
Sada ovo možemo razumjeti
opaki progon čovjeka

1635
01:37:21,961 --> 01:37:25,065
čiji je to jedini zločin
on stoji između Tollivera

1636
01:37:25,089 --> 01:37:27,359
i ta djevojka.

1637
01:37:27,383 --> 01:37:29,445
Časni sude,
kada se ovaj slučaj završi,

1638
01:37:29,469 --> 01:37:32,698
sud me može izvesti pred suđenje
na optužbe gospodina Cutlera

1639
01:37:32,722 --> 01:37:35,225
ako tako želi.

1640
01:37:36,100 --> 01:37:39,580
Ali slučaj vlade
protiv Jacka Stuarta nije gotovo.

1641
01:37:39,604 --> 01:37:41,791
Godinama smo pokušavali
pronaći jednog svjedoka

1642
01:37:41,815 --> 01:37:45,068
tko bi se okrenuo protiv
ovaj gusarski prsten.

1643
01:37:46,027 --> 01:37:48,672
Taj svjedok je pronađen.

1644
01:37:48,696 --> 01:37:51,008
Tražim dopuštenje suda
nazvati čovjeka koji,

1645
01:37:51,032 --> 01:37:52,927
da spasi vlastiti vrat
od ulara

1646
01:37:52,951 --> 01:37:55,161
je potpuno priznao.

1647
01:37:57,038 --> 01:37:58,414
Matthias Widgeon.

1648
01:38:01,376 --> 01:38:05,338
Dopušteno.
Odstupite, gospođice Claiborne.

1649
01:38:12,220 --> 01:38:16,033
- Je li Widgeon razgovarao?
- da

1650
01:38:16,057 --> 01:38:17,660
Pričao je.

1651
01:38:17,684 --> 01:38:21,664
Nazovi Matthiasa Widgeona,
mate Južnog križa.

1652
01:38:21,688 --> 01:38:25,859
- Nazovi Matthiasa Widgeona.
- Widgeon!

1653
01:38:28,319 --> 01:38:30,238
hajde...

1654
01:38:35,368 --> 01:38:39,181
Šerife! Šerif!
Widgeon je mrtav!

1655
01:38:39,205 --> 01:38:41,684
Šerif' Widgeon je mrtav!

1656
01:38:41,708 --> 01:38:43,727
Doktore, po Vašem mišljenju,

1657
01:38:43,751 --> 01:38:45,855
koliko dugo je Widgeon mrtav?

1658
01:38:45,879 --> 01:38:48,506
Manje od pola sata,
Časni sude.

1659
01:38:52,594 --> 01:38:55,471
Možda dobro oslobađanje.

1660
01:38:56,848 --> 01:39:01,537
Časni sude, ovaj slučaj mora biti
udubljen za potpunu istragu.

1661
01:39:01,561 --> 01:39:04,206
Jedva se mogu odmoriti
umjesto svjedoka

1662
01:39:04,230 --> 01:39:05,583
koji se nikada ne može pojaviti.

1663
01:39:05,607 --> 01:39:08,627
Ali ako Savezno vijeće
želi se povući...

1664
01:39:08,651 --> 01:39:09,670
povući se?

1665
01:39:09,694 --> 01:39:11,839
Ali, časni sude,
Sam život Amerike

1666
01:39:11,863 --> 01:39:14,842
ovisi o moru!

1667
01:39:14,866 --> 01:39:18,429
Ovaj slučaj ide daleko dalje od toga
sudbina jednog čovjeka

1668
01:39:18,453 --> 01:39:21,098
koji je izdao vlastitu komandu.

1669
01:39:21,122 --> 01:39:23,142
Moramo znati da li
bilo koju grupu muškaraca

1670
01:39:23,166 --> 01:39:24,768
može ugroziti sigurnost
naših mora

1671
01:39:24,792 --> 01:39:28,230
preying up na
Američka trgovina.

1672
01:39:28,254 --> 01:39:31,233
Vladin svjedok
je ubijen

1673
01:39:31,257 --> 01:39:33,736
ali biramo da nastavimo.

1674
01:39:33,760 --> 01:39:35,946
samo trenutak!

1675
01:39:35,970 --> 01:39:38,389
Slažem se da je ubijen,

1676
01:39:38,431 --> 01:39:39,742
ušutkan za ono što je znao.

1677
01:39:39,766 --> 01:39:42,995
I naplaćujem tog Widgeona
dovezao taj brod na greben

1678
01:39:43,019 --> 01:39:45,539
u izravnoj zavjeri s vama!

1679
01:39:45,563 --> 01:39:46,957
Skrenuo si s kursa, Cutler.

1680
01:39:46,981 --> 01:39:48,500
Rekao sam ti da je loš Jenki.

1681
01:39:48,524 --> 01:39:50,961
I ti to možeš izdržati,
Hoćeš li, ako želiš.

1682
01:39:50,985 --> 01:39:54,506
Svakako ovako siromašan, pošten
pomorac o tome nije znao.

1683
01:39:54,530 --> 01:39:56,592
Zašto je onda naručio svoje
ložači tjerani pod bič?

1684
01:39:56,616 --> 01:40:01,263
- To nije prikazano.
- Sad ću pokazati.

1685
01:40:01,287 --> 01:40:03,206
Nazovite Salt Meat.

1686
01:40:07,251 --> 01:40:11,231
- Tvoje ime je Salt Meat?
- Da, da, gospodine.

1687
01:40:11,255 --> 01:40:14,610
A ti si slobodar s Barbadosa
koji je služio kao ložač

1688
01:40:14,634 --> 01:40:16,570
na brodu Južni križ?

1689
01:40:16,594 --> 01:40:18,530
Da, da, gospodine.

1690
01:40:18,554 --> 01:40:23,118
Poznajete glas kapetana Stuarta,
zar ne

1691
01:40:23,142 --> 01:40:24,787
Računam da da.

1692
01:40:24,811 --> 01:40:27,206
Zar nisi čuo kako je naredio
punom brzinom?

1693
01:40:27,230 --> 01:40:30,149
- Prigovor!
- Prihvaća se!

1694
01:40:32,318 --> 01:40:36,215
Bili ste u ložionici na
vrijeme nesreće, zar ne?

1695
01:40:36,239 --> 01:40:39,051
Ne gospodine.
Bio sam u orlopu.

1696
01:40:39,075 --> 01:40:40,678
- Bio si u orlopu?
- Da, gospodine.

1697
01:40:40,702 --> 01:40:42,721
Tamo sam bio
kada je parobrod,

1698
01:40:42,745 --> 01:40:45,015
razbila se o taj greben

1699
01:40:45,039 --> 01:40:48,584
i čuo sam taj umirući vrisak.

1700
01:40:51,129 --> 01:40:52,463
čuo si što?

1701
01:40:52,505 --> 01:40:56,026
Kad se greben iščupao
srce tog broda,

1702
01:40:56,050 --> 01:40:58,570
vrisnula je poput žene.

1703
01:40:58,594 --> 01:41:03,701
Misliš čuo si
kidanje drva, izlazak iz pare.

1704
01:41:03,725 --> 01:41:06,787
Dvadeset godina poznajem more

1705
01:41:06,811 --> 01:41:09,331
kao da razlikujem dan od mraka.

1706
01:41:09,355 --> 01:41:12,668
Ali nikad nisam čuo
ne zvuči tako,

1707
01:41:12,692 --> 01:41:14,795
osim kad žena umre.

1708
01:41:14,819 --> 01:41:18,132
- Je li bila žena na brodu?
- Ne, gospodine.

1709
01:41:18,156 --> 01:41:22,052
Mislim da je otišla na obalu
prije nego isplovimo.

1710
01:41:22,076 --> 01:41:22,637
WHO?

1711
01:41:22,661 --> 01:41:26,390
Gospođa koja je pričala
kapetanu.

1712
01:41:26,414 --> 01:41:27,558
Dama?

1713
01:41:27,582 --> 01:41:29,143
Znaš li tko je ona bila?

1714
01:41:29,167 --> 01:41:31,270
Ne gospodine.

1715
01:41:31,294 --> 01:41:32,479
Kako je izgledala?

1716
01:41:32,503 --> 01:41:36,233
Ne sjećam se dobro
kako je bila odjevena,

1717
01:41:36,257 --> 01:41:40,470
ali je bila zamotana
u silnom lijepom šalu.

1718
01:41:41,262 --> 01:41:45,701
- Kakav šal?
- Koje boje?

1719
01:41:45,725 --> 01:41:47,327
Kakav šal?

1720
01:41:47,351 --> 01:41:52,207
ne znam,
ali bilo je silno lijepo.

1721
01:41:52,231 --> 01:41:54,901
Vrsta crvene i žute.

1722
01:41:57,361 --> 01:41:59,214
Časni sude, tražim dopuštenje

1723
01:41:59,238 --> 01:42:02,509
prekinuti ovo svjedočenje
i prisjetite se Jacka Stuarta

1724
01:42:02,533 --> 01:42:03,886
na postolje.

1725
01:42:03,910 --> 01:42:04,970
Dopušteno.

1726
01:42:04,994 --> 01:42:06,597
To je sve, Salt Meat.

1727
01:42:06,621 --> 01:42:07,806
Da gospodine.
Hvala, gospodine.

1728
01:42:07,830 --> 01:42:10,976
Časni sude, ova priča o duhovima
nema veze sa slučajem.

1729
01:42:11,000 --> 01:42:14,605
Nijedna žena nije spašena
s tog broda.

1730
01:42:14,629 --> 01:42:15,731
Ako je jedan bio na brodu,

1731
01:42:15,755 --> 01:42:20,110
mora se dodati ubojstvo
na optužbu za uništavanje.

1732
01:42:20,134 --> 01:42:23,655
Je li Južni križ
prevoziti putnike?

1733
01:42:23,679 --> 01:42:24,157
Ne!

1734
01:42:24,181 --> 01:42:25,783
Ali ukrcala se žena
neposredno prije nego što odustaneš.

1735
01:42:25,807 --> 01:42:29,685
- Što s tim? Nije plovila.
- Jesi li siguran u to?

1736
01:42:30,645 --> 01:42:34,458
Tko ju je vidio kako odlazi?
jesi li

1737
01:42:34,482 --> 01:42:36,960
Naredio sam joj da izađe na obalu.

1738
01:42:36,984 --> 01:42:40,506
- Možda se sklonila.
- Ne bi se sklonila.

1739
01:42:40,530 --> 01:42:42,365
Onda si je poznavao!

1740
01:42:45,076 --> 01:42:48,889
Da. Poznavao sam je.

1741
01:42:48,913 --> 01:42:50,766
Oh, Jack.

1742
01:42:50,790 --> 01:42:53,584
Je li to bila Drusilla?

1743
01:42:53,626 --> 01:42:55,646
Da.

1744
01:42:55,670 --> 01:42:57,981
Bila je to Drusilla.

1745
01:42:58,005 --> 01:43:00,234
Drusilla Alston?

1746
01:43:00,258 --> 01:43:01,843
Da.

1747
01:43:03,886 --> 01:43:05,489
Tko je vrištao?

1748
01:43:05,513 --> 01:43:08,391
- Tko je vrištao?
- Čuvaj glavu, Dan.

1749
01:43:09,600 --> 01:43:10,702
Dan, ne miješaj se u ovo!

1750
01:43:10,726 --> 01:43:13,247
Ako je taj vrisak bila Drusilla,
iščupat ću ti grkljan.

1751
01:43:13,271 --> 01:43:15,040
- Kažem vam da nije bila na brodu.
- Lažeš.

1752
01:43:15,064 --> 01:43:17,584
- Nisi je vidio kako odlazi.
- Dan, šuti, budalo!

1753
01:43:17,608 --> 01:43:19,044
Redoslijed!
Red na ovom sudu!

1754
01:43:19,068 --> 01:43:20,379
Pozivam Dana Cutlera da svjedoči.

1755
01:43:20,403 --> 01:43:22,172
Časni sude, prigovaram
na ispitivanje čovjeka

1756
01:43:22,196 --> 01:43:25,092
koji je izvan sebe
s tugom i strahom.

1757
01:43:25,116 --> 01:43:26,052
Odbačeno.

1758
01:43:26,076 --> 01:43:28,744
Dan Cutler, svjedočite.

1759
01:43:31,080 --> 01:43:35,227
Volio si Drusillu Alston,
zar ne?

1760
01:43:35,251 --> 01:43:35,979
Da.

1761
01:43:36,003 --> 01:43:39,481
- Voljela te?
- da

1762
01:43:39,505 --> 01:43:42,216
A ti si išao
biti u braku?

1763
01:43:43,843 --> 01:43:45,112
Da.

1764
01:43:45,136 --> 01:43:49,366
Obećala je da će se vratiti
vama uskoro iz Havane.

1765
01:43:49,390 --> 01:43:51,100
zar nije?

1766
01:43:51,434 --> 01:43:54,061
- da
- Na kojem brodu?

1767
01:43:55,229 --> 01:43:56,373
Prva koju je mogla dobiti.

1768
01:43:56,397 --> 01:43:59,650
I to se dogodilo
južni križ.

1769
01:44:01,652 --> 01:44:03,630
Poznavao sam Drusillu, Dan.

1770
01:44:03,654 --> 01:44:06,300
Slatka i ljupka mlada djevojka.

1771
01:44:06,324 --> 01:44:08,802
I mora da te je molila
100 puta odustati

1772
01:44:08,826 --> 01:44:11,013
pokvareni posao
ti i tvoj brat ste unutra.

1773
01:44:11,037 --> 01:44:13,432
- Prigovor.
- Prihvaća se.

1774
01:44:13,456 --> 01:44:16,876
Čuli smo zov Sokola
kroz maglu.

1775
01:44:17,835 --> 01:44:19,146
Tvoj brod, Dan

1776
01:44:19,170 --> 01:44:23,108
čekajući kao ptica grabljivica
za Južni križ

1777
01:44:23,132 --> 01:44:25,235
za koje ste znali da će udariti.

1778
01:44:25,259 --> 01:44:27,738
- Zar nisi?
- Ne odgovaraj na to!

1779
01:44:27,762 --> 01:44:29,948
Ali niste znali
taj tvoj dragi

1780
01:44:29,972 --> 01:44:31,992
was aboard that doomed ship.

1781
01:44:32,016 --> 01:44:35,287
- Jeste li?
- Ne javljaj se.

1782
01:44:35,311 --> 01:44:38,957
Gospodin se pokreće
in a mysterious way, Dan.

1783
01:44:38,981 --> 01:44:42,461
You didn't hear that scream,
but it'll ring in your brain

1784
01:44:42,485 --> 01:44:45,422
kroz svu vječnost.

1785
01:44:45,446 --> 01:44:47,090
ne vjerujem
ona je dolje.

1786
01:44:47,114 --> 01:44:48,550
Ne znamo, Dan.

1787
01:44:48,574 --> 01:44:51,094
But some woman is down there

1788
01:44:51,118 --> 01:44:54,556
under ten fathoms of green water

1789
01:44:54,580 --> 01:44:56,892
sasvim sam u mrtvom brodu

1790
01:44:56,916 --> 01:44:59,102
gdje morski pas
i divovske lignje

1791
01:44:59,126 --> 01:45:01,939
swim through the dark shadows.

1792
01:45:01,963 --> 01:45:04,399
Nije to bio brod
koji je vrištao, Dan.

1793
01:45:04,423 --> 01:45:07,069
Bila je to žena.

1794
01:45:07,093 --> 01:45:08,719
Možda Drusilla.

1795
01:45:08,761 --> 01:45:12,407
- And you know the men who...
- Ne javljaj se.

1796
01:45:12,431 --> 01:45:13,243
Časni sude, ovo...

1797
01:45:13,267 --> 01:45:14,534
They'd like to silence you

1798
01:45:14,558 --> 01:45:16,245
the way they silenced Widgeon.

1799
01:45:16,269 --> 01:45:17,704
Nisam ja
oni se boje, Dan.

1800
01:45:17,728 --> 01:45:22,275
It's you, because you know
tko je kriv.

1801
01:45:22,900 --> 01:45:25,212
If Drusilla's under that sea,
Poslat ću ljude

1802
01:45:25,236 --> 01:45:27,256
tko ju je tamo stavio
ravno u pakao.

1803
01:45:27,280 --> 01:45:29,407
Čak i vlastitog brata?

1804
01:45:31,617 --> 01:45:33,703
Čak i moj vlastiti brat.

1805
01:45:35,121 --> 01:45:37,182
Cijeli dan smo čuli
tužiteljstvo

1806
01:45:37,206 --> 01:45:39,935
predstaviti misu
lažljivih insinuacija

1807
01:45:39,959 --> 01:45:42,562
na temelju dokaza
koje se ne mogu prikazati.

1808
01:45:42,586 --> 01:45:46,233
Now I challenge Mr. Tolliver
to produce this evidence.

1809
01:45:46,257 --> 01:45:50,821
Izazivam samog gospodina Tollivera
zaroniti do tog potonulog trupa

1810
01:45:50,845 --> 01:45:53,615
donijeti dokaz
on tvrdi da je tamo.

1811
01:45:53,639 --> 01:45:56,618
gospodine Cutler,
takav zaron je nemoguć.

1812
01:45:56,642 --> 01:46:00,455
Ako je počinjeno ubojstvo,
ovaj sud to mora znati.

1813
01:46:00,479 --> 01:46:03,250
Poduzet ću se da pronađem
iskusan ronilac

1814
01:46:03,274 --> 01:46:05,419
pokazati
G. Tolliver putem.

1815
01:46:05,443 --> 01:46:09,131
Ne mogu naređivati muškarcima
do gotovo sigurne smrti.

1816
01:46:09,155 --> 01:46:11,198
Ne moraš.

1817
01:46:11,824 --> 01:46:16,996
Taj zaron nije nemoguć.
Ja ću uspjeti.

1818
01:46:18,164 --> 01:46:21,959
Gospodin Tolliver bi bio
luđak prihvatiti!

1819
01:46:22,543 --> 01:46:26,606
Možda, časni sude,
ali nemam izbora.

1820
01:46:26,630 --> 01:46:28,233
Pomaknem to
ovaj sud biti odgođen

1821
01:46:28,257 --> 01:46:30,485
do olupine
južnog križa.

1822
01:46:30,509 --> 01:46:32,612
Čuvaj se!
Izgubili ste razum?

1823
01:46:32,636 --> 01:46:35,765
Sudac Marvin,
ne smiješ im dopustiti.

1824
01:46:38,184 --> 01:46:39,369
Ovaj sud se prekida

1825
01:46:39,393 --> 01:46:42,396
do olupine
južnog križa.

1826
01:47:01,207 --> 01:47:01,832
Moje zvijezde žive.

1827
01:47:01,874 --> 01:47:04,519
Vi ljudi koji kalkulirate
trajati cijeli dan s tom opremom?

1828
01:47:04,543 --> 01:47:08,130
Ne znam, ne mogu dobiti
nema zraka kroz crijevo.

1829
01:47:10,758 --> 01:47:12,986
- Pokušajte maknuti nogu s njega.
- Da.

1830
01:47:13,010 --> 01:47:16,055
- Moglo bi pomoći.
- Možda je tako.

1831
01:47:16,680 --> 01:47:21,203
Koliko brzo računate
udarit će ta nevremena?

1832
01:47:21,227 --> 01:47:22,579
Prerano.

1833
01:47:22,603 --> 01:47:25,582
kapetane Stuart,
sud vas upozorava da

1834
01:47:25,606 --> 01:47:30,027
što možete pronaći tamo dolje
može vas koštati života.

1835
01:47:32,822 --> 01:47:34,240
Hvala.

1836
01:47:43,874 --> 01:47:46,937
Ako je ta djevojka dolje

1837
01:47:46,961 --> 01:47:48,671
vrati se sam.

1838
01:47:59,181 --> 01:48:00,724
Tolliver.

1839
01:48:03,352 --> 01:48:05,247
Tako daleko dolje,

1840
01:48:05,271 --> 01:48:07,148
svjetla neće biti puno.

1841
01:48:08,858 --> 01:48:11,002
Ako je ona tamo,

1842
01:48:11,026 --> 01:48:13,988
vidjet ćeš to
crveni i žuti šal.

1843
01:48:17,241 --> 01:48:21,203
Taj moj budalasti brat
sve će nas objesiti!

1844
01:48:21,495 --> 01:48:24,748
Da li vam to govori
što raditi tamo dolje?

1845
01:48:26,250 --> 01:48:28,395
Lubbock zna svoj posao.

1846
01:48:28,419 --> 01:48:30,105
Ako je djevojka tamo,

1847
01:48:30,129 --> 01:48:32,149
signaliziraj svojim pojasom za spašavanje.

1848
01:48:32,173 --> 01:48:35,026
Dva-jedan, dva-jedan.

1849
01:48:35,050 --> 01:48:38,447
Tolliverovo crijevo za zrak
pokvarit će se na pumpi.

1850
01:48:38,471 --> 01:48:40,639
Spreman za spuštanje.

1851
01:48:49,231 --> 01:48:52,067
Jack, bojim se.

1852
01:48:54,987 --> 01:48:57,799
Evo, uzmi moj jugozapadnjak.

1853
01:48:57,823 --> 01:48:58,759
Kad oluja udari,

1854
01:48:58,783 --> 01:49:04,264
to će... uzeti kovrču
iz tvoje kose.

1855
01:49:04,288 --> 01:49:05,891
Što god da je dolje, Jack,

1856
01:49:05,915 --> 01:49:10,336
nemoj dodati još jedan zločin
na ono što smo već učinili.

1857
01:49:15,883 --> 01:49:19,637
dovest ću te
duga riba za doručak.

1858
01:49:20,012 --> 01:49:23,182
Hajde s tom kacigom!

1859
01:49:26,602 --> 01:49:28,538
Bolje držati jedno oko
na toj pumpi, čovječe.

1860
01:49:28,562 --> 01:49:31,649
Da, i onaj drugi
na Cutleru.

1861
01:49:32,775 --> 01:49:35,986
Vidim.
Tako sam i mislio.

1862
01:49:41,200 --> 01:49:43,386
Sretno, Steve.

1863
01:49:43,410 --> 01:49:45,496
Pokušaj i oprosti mi.

1864
01:49:46,956 --> 01:49:49,476
oprostiti?

1865
01:49:49,500 --> 01:49:51,377
Loxi, ja...

1866
01:49:53,629 --> 01:49:55,565
Pa, ako bih se trebao dogoditi
zakasniti na večeru,

1867
01:49:55,589 --> 01:49:57,609
vidi samo tog Romula
ne prejeda se.

1868
01:49:57,633 --> 01:49:59,152
Dolazi oluja,
Steve.

1869
01:49:59,176 --> 01:50:01,679
Neće vam dati puno minuta.

1870
01:50:02,096 --> 01:50:06,076
Da, a Romul ne
kao i riba.

1871
01:50:06,100 --> 01:50:09,144
Oh, Steve.
Steve!

1872
01:50:12,314 --> 01:50:14,858
Pričvrstite prednju ploču kući.

1873
01:51:18,881 --> 01:51:21,735
Olupina se pomaknula!
Pao je još jedan hvat!

1874
01:51:21,759 --> 01:51:23,570
- Dolaze li gore?
- Ne.

1875
01:51:23,594 --> 01:51:25,846
On signalizira za još reda!

1876
01:53:46,612 --> 01:53:48,572
Počinje signalizirati.

1877
01:54:04,296 --> 01:54:05,565
Drži ga dolje, Sam!

1878
01:54:05,589 --> 01:54:07,525
Nikada nije završio signal.

1879
01:54:07,549 --> 01:54:09,176
Zaveži ga!

1880
01:54:44,878 --> 01:54:47,256
Pomoć! Pomoć!

1881
01:54:52,302 --> 01:54:53,929
Pomoć!

1882
01:55:02,896 --> 01:55:04,314
Pomoć!

1883
01:55:24,001 --> 01:55:25,460
Pomoć!

1884
01:58:15,505 --> 01:58:17,442
Oba pojasa za spašavanje su pokvarena!

1885
01:58:17,466 --> 01:58:19,610
Slabost prinosa!
Slabost prinosa!

1886
01:58:19,634 --> 01:58:21,612
- Pogledaj! Izgled!
- Isplati! Isplati!

1887
01:58:21,636 --> 01:58:23,865
Dolazi tinta
iz grotla!

1888
01:58:23,889 --> 01:58:26,409
To je od goleme lignje.

1889
01:58:26,433 --> 01:58:27,433
Lignje? Gdje?

1890
01:58:33,774 --> 01:58:35,150
Držite se, ljudi!

1891
01:58:35,817 --> 01:58:37,879
- Dignite ih!
- To je marejada!

1892
01:58:37,903 --> 01:58:40,131
- A marejada!
- Podignite ljude!

1893
01:58:40,155 --> 01:58:42,991
- Dignite ih!
- Baci tu štrik!

1894
01:58:56,671 --> 01:58:59,674
Presjeci tu žicu!
Presjeci tu žicu!

1895
01:59:03,595 --> 01:59:07,909
Sve ruke uz pojas za spašavanje!
Neka pumpe rade!

1896
01:59:07,933 --> 01:59:09,911
Odnio je pojas za spašavanje.

1897
01:59:09,935 --> 01:59:11,287
Jedan od njih je izgubljen
s olupinom!

1898
01:59:11,311 --> 01:59:12,872
- Jedan dolazi.
- Tko je?

1899
01:59:12,896 --> 01:59:15,416
- Koji?
- Još ne mogu reći.

1900
01:59:15,440 --> 01:59:20,546
Stalno na njima zračne pumpe.
Nastavite s njima.

1901
01:59:20,570 --> 01:59:22,632
Mogu vidjeti tijelo!

1902
01:59:22,656 --> 01:59:24,675
Heave ho!

1903
01:59:24,699 --> 01:59:25,302
polako sada.

1904
01:59:25,326 --> 01:59:27,386
Nemoj ga razbiti
protiv trupa.

1905
01:59:27,410 --> 01:59:29,055
hej hej mogu vidjeti
čelična kaciga!

1906
01:59:29,079 --> 01:59:32,183
- To je Tolliver.
- Drži to crijevo čistim!

1907
01:59:32,207 --> 01:59:35,585
- Steve.
- Imaju Tollivera.

1908
01:59:36,378 --> 01:59:38,815
Drži mu glavu uspravno!

1909
01:59:38,839 --> 01:59:41,651
Svim rukama, uvucite ga!

1910
01:59:41,675 --> 01:59:43,653
Podignite ga sada.

1911
01:59:43,677 --> 01:59:47,532
- Kontroliraj njegova stopala.
- Pažljivo, sada. oprezno.

1912
01:59:47,556 --> 01:59:48,533
Spusti ga.

1913
01:59:48,557 --> 01:59:51,810
- Prednja ploča nije slomljena, zar ne?
- Ne.

1914
01:59:52,561 --> 01:59:54,563
Steady to sada radi.

1915
01:59:58,775 --> 02:00:00,294
Protrljaj mu stražnji dio vrata, Dave.

1916
02:00:00,318 --> 02:00:02,588
- Skini taj remen, Sam.
- Je li jako ozlijeđen?

1917
02:00:02,612 --> 02:00:07,260
Pa, meni izgleda kao
ta lignja ga je malo poderala.

1918
02:00:07,284 --> 02:00:07,886
gdje je...

1919
02:00:07,910 --> 02:00:10,888
Sad samo uzmi
polako, sine.

1920
02:00:10,912 --> 02:00:13,724
Drago nam je što te vidimo.
ti samo...

1921
02:00:13,748 --> 02:00:15,059
Samo čekaj dok ne dobiješ vjetar

1922
02:00:15,083 --> 02:00:16,727
prije nego što nam kažeš
što se dogodilo.

1923
02:00:16,751 --> 02:00:19,397
Gdje je Jack Stuart?
Jeste li ga probudili?

1924
02:00:19,421 --> 02:00:22,775
Ne, razdvojila mu se linija života.

1925
02:00:22,799 --> 02:00:25,194
Mogao je pobjeći.

1926
02:00:25,218 --> 02:00:28,638
Ostao je dolje da mi spasi život.

1927
02:00:28,680 --> 02:00:29,782
To ga je koštalo svoga.

1928
02:00:29,806 --> 02:00:33,494
Pa, pao je
sa svojim brodom.

1929
02:00:33,518 --> 02:00:35,621
Steve!

1930
02:00:35,645 --> 02:00:37,606
Jeste li pronašli...

1931
02:00:38,064 --> 02:00:40,400
Je li Drusilla...

1932
02:00:48,325 --> 02:00:51,870
To je odgovor, u redu.

1933
02:01:09,429 --> 02:01:10,990
Pogledaj ga, kralju.

1934
02:01:11,014 --> 02:01:13,117
- Ti si ovo napravio.
- Šuti, budalo!

1935
02:01:13,141 --> 02:01:16,412
Ta je olupina bila tvoja.
Ti si to planirao.

1936
02:01:16,436 --> 02:01:18,998
Stavio si je na stijene
isto kao što si učinio 100 drugih!

1937
02:01:19,022 --> 02:01:21,000
Začepi usta
ili ću zatvoriti za tebe.

1938
02:01:21,024 --> 02:01:25,463
Ušutjet ću kad vidim
visio si, a ne prije.

1939
02:01:25,487 --> 02:01:27,673
Nećeš to vidjeti.

1940
02:01:27,697 --> 02:01:29,550
Upucao ga je!

1941
02:01:29,574 --> 02:01:31,034
Pazi, kralju!

1942
02:01:35,956 --> 02:01:38,059
- Pazi! On puca...
- Ne! Ne!

1943
02:01:38,083 --> 02:01:40,168
Natrag!

1944
02:01:42,379 --> 02:01:44,565
- Gotov je.
- Da.

1945
02:01:44,589 --> 02:01:46,883
Tako mu i treba.

1946
02:01:49,678 --> 02:01:52,114
Zakleo sam se, to je prvi put
Ikad sam znao

1947
02:01:52,138 --> 02:01:54,307
ta stvar bi mogla pucati.

1948
02:01:57,978 --> 02:02:00,647
Ovo je sve moje djelo.

1949
02:02:01,940 --> 02:02:03,984
Reci Drusili...

1950
02:02:04,651 --> 02:02:08,238
Imam lijepi šal za nju.

1951
02:02:17,289 --> 02:02:20,333
Drusilla ga je tako voljela.

1952
02:02:27,382 --> 02:02:31,237
Što je bilo, psu?
Jesi li uhićen?

1953
02:02:31,261 --> 02:02:34,556
Ne, gospođo.
Samo sam sramežljiva.

1954
02:02:38,935 --> 02:02:42,564
Čini se da im je malo
poteškoće pri upoznavanju.

1955
02:02:47,527 --> 02:02:49,904
I mi smo.

1956
02:02:53,867 --> 02:02:56,453
Da.